十四弟归洪州赋莫如兄弟四章赠行 其四

宋 · 黄庭坚

译文

大父无恙时,

祖父在世身体健康的时候,

刻意教子弟。

刻意用心地教导子孙后辈。

归扫松楸下,

你此番回去在松楸掩映的墓前扫祭,

泪我万里涕。

我远隔万里只能以泪水代替祭奠。

赏析

题解
此为四章中的最后一章。前三首分别写岁月流逝、离别之憾、团聚之难,此首则以对祖父的追忆收束,将兄弟之情上升为家族的传承和思念。

逐句解读
「大父无恙时,刻意教子弟」:祖父在世的时候,刻意教导子孙后代。

「大父」即祖父,写祖父对家族教育的重视。

「归扫松楸下」:回去扫墓——在松树和楸树(墓地常种的树木)之下。交代弟弟归洪州的一个重要目的是扫墓。

「泪我万里涕」:我远在万里之外,只能以泪代祭。写自己无法亲自扫墓的遗憾和悲痛。

艺术手法
此诗以回忆和现实交织。前两句回忆祖父在世时的教诲,后两句写现在的扫墓和自己的缺席。

「归扫松楸下,泪我万里涕」一联最为感人——弟弟去扫墓了,而自己远在万里之外只能以泪相祭,将兄弟之情和对祖辈的思念融为一体。

总体评价
四章中最感人的一首。黄庭坚以最朴实的语言写出了最深沉的情感——祖父的教诲、墓前的松楸、万里的距离、无法抑制的眼泪。这不仅是送别弟弟的诗,更是对家族传承的致敬和对自身远离故乡的深切愧疚。

相关诗词