十四弟归洪州赋莫如兄弟四章赠行 其三

宋 · 黄庭坚

译文

志欲收九族,

本志是想要把九族亲人都聚拢在一起,

别离乃同生。

却偏偏是同胞兄弟要经历别离。

谁能成此意,

谁能实现这个团聚的心愿呢?

惟有孔方兄。

恐怕只有孔方兄——金钱才能办到。

赏析

题解
此为四章中的第三章。前两首写兄弟情深和离别之憾,此首则以自嘲的口吻写出了兄弟团聚的困境——理想是收族聚亲,现实却需要金钱才能实现。

逐句解读
「志欲收九族」:志向是想要聚拢九族亲属。

「收九族」指将分散的家族成员聚在一起,是传统儒家理想的家族关系。

「别离乃同生」:别离的却是同胞兄弟。理想是团聚,现实是离别,形成了尖锐的反差。

「谁能成此意」:谁能实现这个心愿呢?一个无奈的反问。

「惟有孔方兄」:只有孔方兄(钱)才能做到。

「孔方兄」为铜钱的戏称(铜钱外圆内方),是自嘲——团聚需要金钱,而自己囊中羞涩。

艺术手法
此诗以反讽收束。

「志欲收九族」是崇高的理想,「惟有孔方兄」是卑微的现实,崇高与卑微的落差产生了强烈的讽刺效果。黄庭坚以幽默化解了困境的沉重——明知是笑话,却笑中带泪。

总体评价
四章中最有幽默感的一首。

「惟有孔方兄」的自嘲,将儒家理想与物质现实的矛盾一语道破。黄庭坚以轻松的语气写沉重的现实,是宋诗以理趣入诗的典型表现。

相关诗词