上冢

宋 · 黄庭坚

译文

自公返蓬荜,税驾上丘垄。

从公署回到简陋的家中,停下车马登上祖先的坟丘。

霜露此日悲,松楸千年拱。

此日在霜露之中满目悲凉,坟前的松楸已经拱立千年。

养雏数毛羽,初不及承奉。

就像养育幼雏细数其羽毛,当初竟没来得及好好侍奉父亲。

康州断肠猿,风枝割永痛。

父亲如康州那断肠的哀猿,风中摇曳的树枝勾起永远的伤痛。

少年不如人,登仕无前勇。

少年时自觉不如他人出众,入仕为官也没有奋勇争先的魄力。

发疏齿牙摇,鲸波怒号汹。

如今头发稀疏、牙齿松动,世事却如鲸波般汹涌怒号。

愿为保家子,敢议世轻重。

我只愿做一个守护家门的孝子,哪敢议论世间大事的轻重。

称觞太夫人,鱼菜赡庖供。

举杯向母亲祝寿,以鱼蔬等简朴饮食供奉日常所需。

赏析

题解
「上冢」即祭扫祖坟。此诗与《过家》为同时之作,诗中写拜祭先人坟茔时的悲伤感慨,兼及对母亲的侍奉之愿。黄庭坚父黄庶早逝,诗中「康州断肠猿」一句即指其父曾任康州知州,早逝如断肠之猿,悲恸至深。全诗格调沉郁,用典精切,既有孝子思亲之痛,又有对仕途蹉跎的自省。

逐句解读
「自公返蓬荜,税驾上丘垄」:从官府返回寒舍,停下车马登上坟丘。

「自公」出自《诗经·召南·羔羊》「退食自公」,「税驾」即停车。

「霜露此日悲,松楸千年拱」:此日霜露之中满目悲伤,坟前的松树楸树已拱立千年。

「霜露」暗用《礼记·祭义》「霜露既降,君子履之,必有凄怆之心」,为祭扫之典故。

「养雏数毛羽,初不及承奉」:养育幼鸟细细数它的羽毛,当初竟来不及侍奉尽孝。以鸟育雏为喻,感伤未能及时尽孝于父亲。

「康州断肠猿,风枝割永痛」:康州的断肠之猿,在风中摇摆的树枝勾起永远的伤痛。

「断肠猿」用《世说新语》桓温入蜀闻猿啼之典,暗喻其父在康州任上去世。

「少年不如人,登仕无前勇」:少年时自觉不如他人,出仕为官也缺乏奋勇争先之气。自谦之语,亦有自嘲意味。

「发疏齿牙摇,鲸波怒号汹」:头发稀疏、牙齿松动,而世事如巨鲸翻波般汹涌澎湃。写年华老去却面对动荡不安的时局。

「愿为保家子,敢议世轻重」:只愿做一个保家的孝子,哪里敢议论世事的轻重得失。表达甘守本分、不问世事的心愿。

「称觞太夫人,鱼菜赡庖供」:举杯向太夫人祝寿,以鱼菜等粗茶淡饭供奉饮食。

「太夫人」指其母,表达对母亲朴素的孝养之愿。

艺术手法
此诗以五言古体写成,句法精炼凝重。

「康州断肠猿,风枝割永痛」以桓温闻猿与树欲静风不止双重典故叠加,将丧父之悲表达得极为深沉。

「养雏数毛羽」以比喻写未能及时尽孝的遗憾。全诗以叙事为主,穿插典故与比喻,由悲到愿,层次分明。

总体评价
此诗格调沉郁悲凉,以父殇之痛为主线,将孝子思亲之情与对仕途蹉跎的自省融为一体。用典精切而不觉堆砌,末联以朴素的「鱼菜赡庖供」作结,将宏大悲痛收束为日常奉养,含蓄动人。

相关诗词