沙弥文信大悲颂

宋 · 黄庭坚

译文

通身是眼,不见自己。

全身都是眼睛却看不见自己的本来面目。

欲见自己,频掣馿耳。

想要看见自己却去频繁地拽驴耳朵。

通身是手,不解着鞭。

全身都是手却不知道挥鞭赶牛。

白牛懒惰,空打车辕。

白牛慵懒不走,驾车人白白地敲打车辕。

通身是佛,顶戴弥陀。

全身都是佛却在头顶上顶戴阿弥陀佛。

头上安头,笑杀涪皤。

头上安头画蛇添足,笑死了涪翁我。

赏析

题解
此诗为沙弥文信所作的大悲(观世音菩萨)颂偈。全诗以「通身是眼」「通身是手」「通身是佛」三个层层递进的排比段落,探讨众生的佛性与迷障。最终以「头上安头,笑杀涪皤」的自嘲作结,指出最大的执著莫过于在已有的佛性上再安一个佛性。

逐句解读
「通身是眼,不见自己」——全身都是眼睛却看不见自己。比喻众生虽然佛性遍布全身,却不能认识自己的本来面目。

「欲见自己,频掣馿耳」——想要看见自己,却去频繁地拽驴耳朵。驴耳朵与见自己毫无关系,此句比喻修行者用错误的方法来寻求自性。

「通身是手,不解着鞭」——全身都是手却不会挥鞭。比喻虽然能力具足,却不知道如何运用。

「白牛懒惰,空打车辕」——白牛(比喻佛性)慵懒不走,驾车人空打车辕。佛性本在,却因为懒惰而不肯起用,徒劳地在形式上用功。

「通身是佛,顶戴弥陀」——全身都是佛,却在头顶上顶戴阿弥陀佛。比喻自己本来就是佛,却向外礼拜他佛。

「头上安头,笑杀涪皤」——头上安头(在已有的头上再安一个头),笑死了涪皤(黄庭坚自号涪翁)。此句以自嘲的口吻指出最大的荒谬:佛性本具,却要再去求佛。涪皤即涪翁,是黄庭坚晚年的自号。

艺术手法
此诗采用三段式的排比结构,每段以「通身是X」起首,构成强烈的节奏感。每一段都是先肯定(通身是眼/手/佛),然后否定(不见自己/不解着鞭/顶戴弥陀),最后以荒谬的意象(掣驴耳/空打车辕/头上安头)揭示矛盾。第三段的「头上安头」更是禅宗最著名的悖论之一。

总体评价
此偈结构精巧,层层递进,从「眼」到「手」到「佛」,从「不见」到「不解」到「头上安头」,每一段比前一段更进一步揭示修行的悖论。末句「笑杀涪皤」的插入打破了颂偈的严肃性,以自嘲的幽默化解了哲理的沉重,体现了黄庭坚禅诗特有的风趣。

相关诗词