塞上曲

宋 · 黄庭坚

译文

十月北风燕草黄,燕人马肥弓力强。

十月北风呼啸,燕地的野草已经枯黄,燕地的人马匹肥壮,弓力强劲。

虎皮裁鞍雕羽箭,射杀山阴双白狼。

虎皮裁制马鞍,雕翎装饰羽箭,射杀了山阴的两只白狼。

青毡帐高雪不湿,击鼓传觞令行急。

青色毡帐高耸,大雪也淋不透,击鼓传杯,号令执行急促。

戎王半醉拥貂裘,昭君犹抱琵琶泣。

戎王半醉半醒拥着貂裘,王昭君仍然抱着琵琶暗自落泪。

赏析

题解
此诗为黄庭坚所作的边塞诗。全诗以燕地为背景,描绘了北方少数民族的骑射生活和昭君出塞的悲剧。

逐句解读
「十月北风燕草黄,燕人马肥弓力强」--十月北风吹来燕地草已枯黄,燕人马匹肥壮弓力强健。

「虎皮裁鞍雕羽箭,射杀山阴双白狼」--虎皮裁制马鞍雕羽做箭,射杀了山阴的两只白狼。

「青毡帐高雪不湿,击鼓传觞令行急」--青毡帐高大积雪不渗入,击鼓传杯酒令行得急促。

「戎王半醉拥貂裘,昭君犹抱琵琶泣」--戎王半醉拥着貂裘,昭君依然抱着琵琶哭泣。

艺术手法
前四句写北方民族的强悍豪迈,后四句转入昭君出塞悲剧。戎王半醉拥貂裘与昭君犹抱琵琶泣形成强烈对比:一醉一泣、一乐一悲。

总体评价
此诗将边塞豪壮与昭君悲苦融为一体。前半射杀双白狼何等英武,后半昭君犹抱琵琶泣何等哀伤。黄庭坚以对比手法深刻揭示了民族冲突中个体命运的悲剧性。

相关诗词