闰月访同年李夷伯子真于河上子真以诗谢次韵

宋 · 黄庭坚

译文

十年不见犹如此,未觉斯人叹滞留。

十年没见你还是这副样子,不觉得你会感叹仕途的滞留不前。

白璧明珠多按剑,浊泾清渭要同流。

白璧和明珠往往反而引人按剑疑忌,浊泾水和清渭水终究还是要汇合同流。

日晴花色自深浅,风软鸟声相应酬。

晴日里花的颜色自然有深有浅,微风中鸟鸣声此起彼伏地呼应。

谈笑一樽非俗物,对公无地可言愁。

谈笑间一杯酒绝非俗物,面对着你我已无处可以诉说忧愁。

赏析

题解
此诗为黄庭坚拜访同年李夷伯(字子真)后次韵其赠诗之作。两人十年不见,黄庭坚感叹友人虽有才华却仕途不顺。诗中以泾渭的清浊比喻人际交往中的知音难得。

逐句解读
「十年不见犹如此,未觉斯人叹滞留。」十年没见你还是这个样子,不觉得此人会感叹仕途的滞留不前。

「白璧明珠多按剑,浊泾清渭要同流。」白璧和明珠往往会被人按剑而视(遭人疑忌),浊泾水和清渭水终究要汇合同流。上句化用《史记》「按剑而视」的典故,写贤才遭忌;下句以泾渭清浊比喻在俗世中需要包容。

「日晴花色自深浅,风软鸟声相应酬。」晴日里花的颜色自然有深有浅,微风中鸟鸣声此起彼伏地呼应。以自然景物写当下相聚的悠闲。

「谈笑一樽非俗物,对公无地可言愁。」谈笑间一杯酒并非俗物,面对着你我无处可以诉说愁苦。以酒和友情的温暖化解了仕途的愁闷。

艺术手法
一、用典含蓄。

「白璧明珠多按剑」化用《史记》典故,以极其精炼的语言写出才高遭忌的普遍规律。二、比喻精巧。

「浊泾清渭要同流」以泾渭的清浊比喻世俗中的包容,含蓄而有深意。三、以景写情。颈联以花色深浅和鸟声相应酬写相聚的和谐,自然天成。

总体评价
此诗以十年重逢为主题,感慨仕途的不公和友情的珍贵。

「白璧明珠多按剑,浊泾清渭要同流」是全诗的警句,以简洁的比喻写出了才高遭忌和随遇而安的双重智慧。全诗格调沉着而情感真挚。

相关诗词