阮郎归

宋 · 黄庭坚

译文

黔中桃李可寻芳。

黔中的桃李可以去寻访赏花。

摘茶人自忙。

采茶的人自顾自忙碌着。

月团犀胯斗圆方。

茶饼有的如月团般圆润,有的如犀角般方正,争奇斗胜。

研膏入焙香。

研磨成茶膏送入焙炉烘烤,散发出阵阵茶香。

青箬裹,绛纱囊。

用青色箬叶包裹,装进绛红色纱袋。

品高闻外江。

品质高超,名声传到了外地。

酒阑传碗舞红裳。

酒宴将尽时传递茶碗,红裳女子翩翩起舞。

都濡春味长。

都濡的春茶味道悠长不绝。

赏析

题解
此词描写黔中地区采茶、制茶的劳动场景和品茶的乐趣。黔中为黄庭坚贬谪之地,词人以轻快的笔调描绘当地的风土人情,在贬谪生活中发现生活的美好。

逐句解读
「黔中桃李可寻芳。」黔中的桃李可以去寻访赏花。

「摘茶人自忙。」采茶的人自顾自忙碌着。

「月团犀胯斗圆方。」茶饼有的如月团般圆润,有的如犀角胯部般方正,争奇斗胜。

「研膏入焙香。」研磨成膏送入焙炉中烘烤,散发出茶香。

「青箬裹,绛纱囊。」用青色箬叶包裹,装进绛红色纱袋。

「品高闻外江。」品质高超,名声传到了外地。

「酒阑传碗舞红裳。」酒宴将尽时传递茶碗,红裳女子翩翩起舞。

「都濡春味长。」都濡的春茶味道悠长。都濡为黔中地名。

艺术手法
此词以白描手法记录采茶、制茶的全过程,语言朴实而富有生活气息。月团犀胯斗圆方的描写精确而生动,将制茶工艺中的形态变化写得活灵活现。全词节奏轻快,短句密集,恰如采茶劳动的节拍。

总体评价
此词是黄庭坚贬谪黔中时期的风物词,以轻快的笔调记录了当地的茶事活动。词人没有在贬谪的愁苦中沉沦,而是以欣赏的眼光发现生活中的美好,体现了乐观旷达的人生态度。

相关诗词