辱粹道兄弟寄书久不作报以长句谢不敏

宋 · 黄庭坚

译文

病癖无堪吾懒书,交亲情分岂能疏。

因有病癖慵懒成性我疏于写信,但与你们的交友情分怎能因此就疏远了呢。

深慙烟际两鸿雁,遗我罾中双鲤鱼。

深深惭愧你们如烟际飞来的两只鸿雁般殷勤,给我寄来了如同罾网中双鲤鱼般的书信。

故国青山长极眼,今年白发不胜梳。

故乡的青山我常常极目远望思念不已,今年头上的白发已经多得梳都梳不过来。

几时得计休官去,笋叶裹茶同趁虚。

什么时候才能打定主意辞官归隐,用竹笋叶裹着茶叶一同去赶集呢。

赏析

题解
此诗为黄庭坚答谢粹道兄弟寄来书信、自己久未回信而以长句致歉之作。诗中述说了自己因懒病而久不作书的愧疚,表达了对故国的思念和对归隐田园的向往。

逐句解读
「病癖无堪吾懒书,交亲情分岂能疏。」因有病癖慵懒不甚堪用,我疏懒于写信,但与你们的交亲情分怎能因此疏远。

「深慙烟际两鸿雁,遗我罾中双鲤鱼。」深深惭愧你们如烟际飞来的两只鸿雁,给我寄来了如同罾网中双鲤鱼般的书信。

"双鲤鱼"指书信。

「故国青山长极眼,今年白发不胜梳。」故国的青山我总是极目远望思念,今年头上的白发已经多得梳不胜梳。

「几时得计休官去,笋叶裹茶同趁虚。」什么时候才能想办法辞官归去,用竹笋叶包裹着茶叶一同赶集去。

艺术手法
此诗以"懒"字起笔,但全诗绝非真的懒散,而是将思乡、叹老、欲归隐等复杂情感以自嘲的方式表达出来。颔联"烟际鸿雁""罾中双鲤"都是书信的比喻,化用汉乐府"客从远方来,遗我双鲤鱼",意象优美。颈联"故国青山长极眼"写出对故乡山川的深切思念,"白发不胜梳"以细节写衰老,质朴感人。尾联"笋叶裹茶同趁虚"是全诗最美的画面:辞官之后用笋叶裹茶去赶集,这田园生活的小景,寄托了诗人最深切的归隐之愿。

总体评价

相关诗词