筇竹颂

宋 · 黄庭坚

译文

伟邛崃之美竹,初发迹于䍧牱。

伟大的邛崃山美竹,最初从牱江一带发源。

有山而不险,有水而无波。

有山却不险峻,有水却没有波浪。

金声而玉节,故贯四时而不改其柯。

有金般的声音玉般的节操,经历四季不改其枝干。

郭子遗我,扶余涧阿。

郭子赠送给我,在山涧溪谷间扶持我。

坐则倚胡床棐几,行则随青笠绿蓑。

坐下时倚在胡床棐几旁,行走时跟随青笠绿蓑的我。

吾衰也久矣,视尔畏友。

我衰老已久了,视你为可敬畏的朋友。

予琢予磨,百世以俟圣人而不惑,则涪皤不负筇竹。

我雕琢磨砺,百世后等待圣人而不惑,涪皤便不负筇竹。

危而不扶,颠而不持,惟筇竹之负涪皤。

危时不扶颠时不持,便是筇竹辜负了涪皤。

赏析

题解
此诗为赞颂筇竹(竹杖)而作的颂。筇竹产于邛崃山,是制作手杖的上等材料。黄庭坚晚年体衰,友人郭子赠送筇竹杖,诗人以此为契机,将竹杖拟人化为「畏友」,与之建立了深厚的精神纽带。全诗以竹喻人、以人喻竹,将一件寻常的器物提升到了道德与精神的象征高度。

逐句解读
「伟邛崃之美竹,初发迹于牱」——伟大的邛崃山上的美竹,最初从牱江一带生长。

「有山而不险,有水而无波」——虽然有山却并不险峻,虽然有水却没有波浪。描写竹子生长环境的平和宁静。

「金声而玉节,故贯四时而不改其柯」——有金属般的声音和玉石般的节操,所以经历四季也不改变它的枝干。

「郭子遗我,扶余涧阿」——郭子赠送给我,在山涧溪谷间扶持我行走。

「坐则倚胡床棐几,行则随青笠绿蓑」——坐下时倚靠在胡床和棐几旁,行走时跟随戴着青斗笠穿着绿蓑衣的我。

「吾衰也久矣,视尔畏友」——我衰老已经很久了,视你为令人敬畏的朋友。

「予琢予磨,百世以俟圣人而不惑,则涪皤不负筇竹」——我雕琢我磨砺,百世之后等待圣人而不迷惑,那么涪皤(黄庭坚自号)便没有辜负筇竹。

「危而不扶,颠而不持,惟筇竹之负涪皤」——危险时不去扶持,跌倒时不去支撑,那便是筇竹辜负了涪皤。

艺术手法
此诗将竹杖拟人化为「畏友」,是全诗最核心的艺术手法。

「金声而玉节」以金玉喻竹的品格,既是写实(竹有节、竹声清脆),又是象征(节操、声音如金石)。

「坐则倚胡床棐几,行则随青笠绿蓑」以日常生活的两个场景(坐与行)展现竹杖的陪伴。

「危而不扶,颠而不持,惟筇竹之负涪皤」以条件句式将人与杖的关系上升为道义上的互相不负——竹杖扶我行走,我以品行不负竹杖的品格。末两句以正反对比收束,掷地有声。

总体评价
此诗是黄庭坚咏物诗的杰作,将一根竹杖提升到了人格和精神的高度。

「金声而玉节,故贯四时而不改其柯」既写竹的物理特性,又喻人的坚贞品格。

「视尔畏友」的拟人手法使竹杖成为诗人晚年孤独生活中的精神伴侣。末联「危而不扶,颠而不持,惟筇竹之负涪皤」以道义的相互要求收束,将人与物的关系上升为人与道的关系,深沉有力。

相关诗词