钱塘旧游

宋 · 黄庭坚

译文

薄宦飘然笑漫郎

微薄的官职飘然一身笑这漫游之人

瑟洲花草弄幽芳

瑟洲的花草散发着清幽的芬芳

莫教景物添春色

不要让眼前景物再添春色

转觉山川是异乡

反而觉得这山川都是异乡

南北峰岩空入梦

南高峰北高峰的峰岩空入梦中

短长亭舍自相望

长短亭台自然相望于道旁

湖边山寺清明后

湖边山寺中清明节过后

相见兰开禊水香

又见到兰花开放禊水飘香

赏析

题解
此诗为黄庭坚回忆钱塘(杭州)旧游之作。全诗以“异乡”之感为主线,从初到时的欣喜到物是人非的惆怅,情感层次丰富。

逐句解读
「薄宦飘然笑漫郎,瑟洲花草弄幽芳」--官职微薄却飘然自得地嘲笑漫郎(随意之人),瑟洲的花草散发着幽幽的芳香。

「莫教景物添春色,转觉山川是异乡」--不要让眼前的景物增添春色,反而更觉得这山川是异乡。

「南北峰岩空入梦,短长亭舍自相望」--南北高峰的岩壁空空地入梦来,短亭长亭自顾自地相望。

「湖边山寺清明后,相见兰开禊水香」--湖边的山寺在清明之后,可见兰花开放和禊水的幽香。

艺术手法
“莫教景物添春色,转觉山川是异乡”是全篇的警句:景越美,乡愁越重。这种“以乐景写哀情”的手法,使思乡之情更加深沉。“短长亭舍自相望”以亭舍的“自相望”来反衬人的孤独。

总体评价
此诗以钱塘旧游为题材,写出了游子在异乡的复杂情感。“莫教景物添春色,转觉山川是异乡”二句是思乡诗中的佳句,以美景反衬乡愁,情感真挚动人。

相关诗词