菩萨蛮

宋 · 黄庭坚

译文

半烟半雨溪桥畔。

溪桥旁边似烟似雨,朦胧迷离。

渔翁醉着无人唤。

渔翁醉倒在那里,没有人来唤醒他。

疏懒意何长。

疏懒散漫的意味多么悠长。

春风花草香。

春风送来花草的清香。

江山如有待。

江山好像在等待着什么人。

此意陶潜解。

这种意味只有陶渊明才能理解。

问我去何之。

问我将要到哪里去。

君行到自知。

你走过去自然就知道了。

赏析

题解
此词描绘了一幅溪桥渔翁的闲适图景,以陶渊明的隐逸精神为底色,表达了对归隐田园的向往。全词语言清新如画,格调淡远,是黄庭坚词作中颇具田园诗风的作品。

逐句解读
「半烟半雨溪桥畔。」溪桥旁边,似烟似雨,朦胧迷离。

「渔翁醉着无人唤。」渔翁醉倒在那里,没有人来唤醒他。

「疏懒意何长。」疏懒散漫的意味多么悠长。

「春风花草香。」春风送来花草的清香。

「江山如有待。」江山好像在等待着什么人。

「此意陶潜解。」这种意味只有陶渊明才能理解。

「问我去何之。」问我将要到哪里去。

「君行到自知。」你走过去自然就知道了。此句以含蓄的方式暗示归隐的去处。

艺术手法
此词以半烟半雨的朦胧意象开篇,营造出如画如梦的氛围。渔翁醉着的形象与陶渊明的隐逸精神相呼应。江山如有待此意陶潜解的拟人与用典交融,赋予自然以等待和理解的灵性。结尾问我去何之君行到自知以问答体收束,含蓄而有禅意。

总体评价
此词是黄庭坚田园词的代表作品,格调淡远,意境清幽。渔翁醉着无人唤的画面令人联想到唐人张志和的渔歌子,而此意陶潜解的自许则表明了词人追慕陶渊明的精神取向。

相关诗词