品令

宋 · 黄庭坚

译文

败叶霜天晓。

枯败的落叶在霜天的黎明中飘零。

渐鼓吹、催行棹。

渐渐传来鼓乐声,催促着行船出发。

栽成桃李未开,便解银章归报。

栽培的桃李尚未开花,便要解下银印回去复命。

去取麒麟图画,要及年少。

去争取麒麟阁上的功名画像,要趁着年轻的时候。

劝公醉倒。

劝您一醉方休。

别语怎向醒时道。

离别的话语怎么能在清醒时说出口。

楚山千里暮云,正锁离人情抱。

楚山千里暮云笼罩,正锁住了离人的深情怀抱。

记取江州司马,坐中最老。

记住江州司马白居易,他是座中最年长的人。

赏析

题解
此词为送别之作,以秋天霜天的萧瑟为背景,抒写对友人的惜别之情。词中提到江州司马,暗用白居易琵琶行的典故,增添了离别的文学意味。

逐句解读
「败叶霜天晓。」枯败的落叶在霜天的黎明中飘零。此句以败叶霜天的意象开篇,奠定全词萧瑟悲凉的基调。

「渐鼓吹、催行棹。」渐渐传来鼓乐声,催促着行船出发。

「栽成桃李未开,便解银章归报。」栽培的桃李尚未开花,便要解下银印回去复命。此句写友人在任上尚未完成教化之业便要离任。

「去取麒麟图画,要及年少。」去争取麒麟阁上的功名画像,要趁着年轻。麒麟阁为汉代言功臣画像之所。

「劝公醉倒。」劝您醉倒吧。

「别语怎向醒时道。」离别的话语怎么能在清醒时说出口。

「楚山千里暮云,正锁离人情抱。」楚山千里暮云笼罩,正锁住了离人的情怀。

「记取江州司马,坐中最老。」记住江州司马,他是座中最年长的人。江州司马用白居易贬为江州司马的典故,此处自喻或喻友人。

艺术手法
此词以败叶霜天、楚山暮云的自然意象营造离别的悲凉氛围。别语怎向醒时道一句以反问表达离别的难以启齿,极富人情味。结尾以江州司马自喻,将个人遭遇与白居易的命运相联系,增添了一层历史的感慨。

总体评价
此词虽短,却将送别的场景与情感写得淋漓尽致。别语怎向醒时道一句尤为人称道,道出了人们在离别时难以言表的复杂心情。全词格调清冷而情深意切,体现了黄庭坚以小见大的艺术功力。

相关诗词