碾建溪第一奉邀徐天隠奉议并效建除体

宋 · 黄庭坚

译文

建溪有灵草,能蜕诗人骨。

建溪出产灵异的茶草,能令诗人脱胎换骨。

除草开三径,为君碾玄月。

除掉杂草开辟小径,为您碾碎那如黑色圆月般的茶饼。

满瓯泛春风,诗味生牙舌。

满满的茶瓯中泛起春风般的清气,诗的韵味在牙舌之间生发。

平斗量珠玉,以救风雅渴。

用斗来量取如珠玉般珍贵的茶,用来解救对风雅的饥渴。

定知胸中有,璀璨非外物。

确知胸中自有璀璨的光芒,那不是外在的物质所能比拟。

执虎探虎穴,斩蛟入蛟室。

要如执虎入虎穴、斩蛟入蛟室般勇猛无畏地追求理想。

破镜挂西南,夜阑清兴发。

残月如破镜般挂在西南天际,夜深时分清雅的兴致油然而生。

危言诸公上,殊胜弄翰墨。

在诸公面前直言危论,远胜过只知舞弄笔墨。

成仁冒鼎镬,闻已归谏列。

为成就仁德不惜冒犯鼎镬之刑,听说已经归入谏官的行列。

收汝救月弓,蛙腹当坼裂。

收起你用来救月的弓箭,那吞月的蛙腹终将裂开吐出明月。

开云照四海,黄道行尧日。

拨开云雾让阳光照耀四海,让黄道之上运行如尧帝之世般光明的太阳。

闭门斲车轮,出门同轨辙。

闭门在家精雕细琢自己的车轮,出门则与天下的车马同轨同行。

赏析

题解
此诗为黄庭坚碾建溪茶(福建建溪所产的顶级贡茶)邀请徐天隐(徐积)而作。

「建除体」为一种特殊诗体,每句开头按「建、除、满、平、定、执、破、危、成、收、开、闭」十二建除神的顺序排列。黄庭坚将茶道与十二建除巧妙结合,创造了一首独特的咏茶之作。

逐句解读
「建溪有灵草,能蜕诗人骨」:建溪出产灵异的茶草,能令诗人脱胎换骨。「建」字起头,指建溪茶。

「除草开三径,为君碾玄月」:除掉杂草开辟三条小径,为您碾碎如玄月般的茶饼。「除」字起头。

「满瓯泛春风,诗味生牙舌」:满满的茶瓯中泛起春风般的气息,诗意在牙舌之间生发。「满」字起头。

「平斗量珠玉,以救风雅渴」:用斗来量珠玉(喻茶之珍贵),用来解救对风雅的饥渴。「平」字起头。

「定知胸中有,璀璨非外物」:确知胸中自有璀璨之物,并非外在的物质。「定」字起头,暗喻内在的才华。

「执虎探虎穴,斩蛟入蛟室」:如执虎探入虎穴、斩蛟进入蛟室般勇猛无畏。「执」字起头,喻为追求理想不惜冒险。

「破镜挂西南,夜阑清兴发」:残月挂在西南方,夜深时分清雅的兴致涌起。「破」字起头,「破镜」喻残月。

「危言诸公上,殊胜弄翰墨」:在诸公面前直言危论,远胜过舞弄笔墨。「危」字起头,写文人的担当。

「成仁冒鼎镬,闻已归谏列」:成就仁德不惜冒犯鼎镬之刑,听说已经归入谏官之列。「成」字起头。

「收汝救月弓,蛙腹当坼裂」:收起你射月的弓箭,蛙腹(月蚀时天狗吞月之喻)将会裂开。「收」字起头。

「开云照四海,黄道行尧日」:拨开云层照耀四海,在黄道上运行着尧帝般的太阳。「开」字起头。

「闭门斲车轮,出门同轨辙」:闭门在家雕削车轮,出门则与天下同轨同辙。「闭」字起头,喻有独立的操守又能与世通行。

艺术手法
此诗以「建除体」的特殊格式写成,每句以十二建除之一开头,形式极为独特。黄庭坚将茶道、政治议论、人生哲理熔铸于十二句中,每句开头一个建除名,内容却自然流畅,不觉牵强。这种形式与内容的完美结合,体现了黄庭坚驾驭文字的高超技巧。从碾茶到议论国事,从个人修养到天下关怀,视野不断开阔。

总体评价
此诗是黄庭坚以学问为诗的极致表现。建除体本身就有很强的形式感,黄庭坚却能在如此严格的格式约束下,将茶道、友情、政治、哲学等多种主题自然地编织在一起。尤其末句「闭门斲车轮,出门同轨辙」将独善其身与兼济天下的儒家理想凝练为两个画面,堪称全诗的哲学总结。

相关诗词