拟古乐府长相思寄黄几复

宋 · 黄庭坚

译文

江南江北春水长,中有一人遥相望。

江南江北之间春水漫漫,其中有一个人在遥遥相望。

字曰金兰服众芳,妙歌扬声倾满堂。

名为金兰之交的朋友才华出众令众人折服,妙歌一曲声音传遍满堂。

满堂动色不入耳,四海知音能有几。

满堂之人虽然面露动容之色却无人真正听懂,四海之内真正的知音能有几个。

惟予与汝交莫逆,心期那闲千万里。

只有我和你交情莫逆于心,心中的期许怎会被千万里的距离所隔断。

欲凭绿水之双鱼,为寄腹中之素书。

想要凭借绿水中的双鲤鱼,为您寄去藏在腹中的书信。

溪回屿转恐失路,夜半不眠起踌躇。

但溪流曲折岛屿环绕恐怕迷失了方向,半夜里睡不着起身徘徊犹豫不决。

赏析

题解
此诗为黄庭坚仿乐府《长相思》体裁寄赠友人黄几复之作。诗中以江南江北春水起兴,抒发了相隔万里却心意相通的深厚友情,以及想要寄书传情却担忧书信迷失的焦虑。全诗语言明快,感情真挚,是黄庭坚寄赠诗中的佳作。

逐句解读
「江南江北春水长,中有一人遥相望」——江南江北之间春水漫漫,其中有一人遥遥相望。

「字曰金兰服众芳,妙歌扬声倾满堂」——名为金兰之交的朋友才华出众服膺众芳,妙歌一曲声动满座。

「满堂动色不入耳,四海知音能有几」——满堂之人虽动容却无人真正听懂,四海之内知音能有几个。

「惟予与汝交莫逆,心期那闲千万里」——只有我和你交情莫逆,心中的期许哪里会被千万里所阻隔。

「欲凭绿水之双鱼,为寄腹中之素书」——想要凭借绿水中的双鱼,为您寄去心中的书信。

「溪回屿转恐失路,夜半不眠起踌躇」——但溪流曲折岛屿环绕恐怕迷失了路途,半夜睡不着起来徘徊犹豫。

艺术手法
此诗以乐府民歌的风格写成,语言清新流畅。

「字曰金兰服众芳」以金兰之交比喻深厚的友情。

「满堂动色不入耳,四海知音能有几」将众人表面的赞美与真正的理解区分开来。

「溪回屿转恐失路」以具体的地理环境暗示书信传递的困难,将抽象的焦虑化为具体的意象。

总体评价
这首寄赠诗虽篇幅不长,却将知己之难得和相隔之苦写得很透彻。

「四海知音能有几」的感慨不仅是对个人友情的珍视,也是对知音难觅这一永恒主题的咏叹。全诗在乐府诗的传统形式中注入了个人的真情实感,读来令人动容。黄庭坚与黄几复的友情在诗集中多次出现,此诗是其中较为婉约的一首。

相关诗词