南乡子

宋 · 黄庭坚

译文

招唤欲千回。

招唤了你想要一千回。

暂得尊前笑口开。

才暂时在酒杯前开怀一笑。

万水千山还么去,悠哉。

还要跨越万水千山而去,多么悠远啊。

酒面黄花欲醉谁。

酒面上的菊花,想要醉倒谁呢。

顾影又徘徊。

看着自己的影子又来回徘徊。

立到斜风细雨吹。

一直站到斜风细雨吹来。

见我未衰容易去,还来。

见我还没有衰老就轻易离去,又说会回来。

不道年年即渐衰。

却不想到年复一年人正在渐渐衰老。

赏析

题解
此词抒写离别之情与年华易逝的感慨。词人以招唤、徘徊、斜风细雨等意象营造出依依不舍的离别氛围,末句以年年即渐衰的感慨收束,将离别的伤感上升为对生命流逝的忧思。

逐句解读
「招唤欲千回。」招唤了你一千回。

「暂得尊前笑口开。」才暂时在酒杯前开怀一笑。

「万水千山还么去,悠哉。」还要跨越万水千山而去,悠远啊。

「酒面黄花欲醉谁。」酒面上的菊花,想要醉倒谁呢。

「顾影又徘徊。」看着自己的影子又来回徘徊。

「立到斜风细雨吹。」一直站到斜风细雨吹来。

「见我未衰容易去,还来。」见我还没有衰老就轻易离去,又说会回来。

「不道年年即渐衰。」却不想到年复一年在渐渐衰老。

艺术手法
此词以招唤与离去、相聚与分离的反复对比构成情感张力。立到斜风细雨吹一句以天气变化暗示等待之久。末句不道年年即渐衰以平淡的语气道出最深沉的忧虑,在看似随意的表达中蕴含着对生命有限性的深刻认识。

总体评价
此词以朴实的语言写离别之情,没有华丽的辞藻和复杂的典故,却能在平淡中见深情。不道年年即渐衰一句是全词的点睛之笔,将个人的离别之苦上升为对人生普遍境遇的感叹。

相关诗词