南康席上赠刘李二君

宋 · 黄庭坚

译文

伯伦酒德无人敌,太白诗名有古风。

刘伶的酒德无人能敌,李白的诗名有古风之韵。

浪许薄才酬大雅,长愁小户对洪钟。

勉强以浅薄之才应酬大雅之士,常愁自己酒量小却面对大酒杯。

月明如昼九江水,天静无云五老峰。

明月照耀九江之水亮如白昼,天空宁静无云五老峰清晰可见。

此赏不疏真共喜,登临归兴尚谁同。

这样的赏游并非疏隔而是真心共欢,登临远望的归兴还有谁能同享。

赏析

题解
此诗为黄庭坚在南康席上赠刘、李二君之作。诗中以刘伶(字伯伦)和李白的典故分别赞美刘、李二人的酒德与诗才,自谦才薄难以酬答大雅。颈联以九江水和五老峰的壮阔景象衬托宴饮的高雅,末联表达共赏之喜与登临的兴致。

逐句解读
「伯伦酒德无人敌」——刘伶(字伯伦)的酒德无人能敌,以刘伶喻在座的刘姓友人。

「太白诗名有古风」——李白的诗名有古风之韵,以太白喻在座的李姓友人。

「浪许薄才酬大雅」——我以浅薄之才勉强应酬大雅之士,自谦之辞。

「长愁小户对洪钟」——常常发愁自己酒量小却面对大酒杯,小户指酒量小的人。

「月明如昼九江水」——明月照耀下九江之水亮如白昼。

「天静无云五老峰」——天空宁静无云五老峰清晰可见,五老峰在庐山。

「此赏不疏真共喜」——这样的赏游并非疏远而是真心共同欢喜。

「登临归兴尚谁同」——登高远望的归兴还有谁能与我同享。

艺术手法
此诗以人名暗合的手法开篇,伯伦对应刘姓友人,太白对应李姓友人,既切合人物又典雅有致。颈联月明如昼九江水、天静无云五老峰以壮阔的山水之景烘托宴饮的豪迈气象,是全诗最精彩的部分。小户对洪钟以酒量之小衬酒杯之大,幽默而自嘲。全诗将赞美友人自谦与赏景融为一体,层次分明。

总体评价
此诗是黄庭坚席间赠答诗的佳作,以巧妙的人名暗合开篇,以壮阔的山水之景铺陈高潮,格调豪迈而不失雅致。月明如昼九江水、天静无云五老峰一联将九江的月色与庐山的峰影写得气象万千,是黄庭坚山水诗中的佳句。

相关诗词