南歌子

宋 · 黄庭坚

译文

诗有渊明语,歌无子夜声。

诗中有陶渊明的韵味,歌声中没有子夜歌的声调。

论文思见老弥明。

谈论文章总想见到老弥明。

坐想罗浮山下、羽衣轻。

坐着想像罗浮山下,羽衣飘飘轻盈。

何处黔中郡,遥知隔晚晴。

黔中郡在何处呢,遥想那里隔着傍晚的晴空。

雨馀风急断虹横。

雨后风急一道断虹横跨天际。

应梦池塘春草、若为情。

应该会梦见池塘春草,不知那情思如何排遣。

赏析

题解
此词为黄庭坚思念友人之作,以黔中郡的遥远地理为背景,表达了对远方友人的深切怀念。词中融合了陶渊明、罗浮山、谢灵运池塘春草等多个文化意象,体现了黄庭坚词中学问化的特点。

逐句解读
「诗有渊明语,歌无子夜声。」诗中有陶渊明的清雅语言,歌声里却没有子夜歌的哀怨之声。渊明语指平淡自然的诗风,子夜声指晋代子夜歌的缠绵悱恻。

「论文思见老弥明。」谈论诗文时,想见到老友弥明。弥明为韩愈石鼎联句序中的老道士,此处代指诗友。

「坐想罗浮山下、羽衣轻。」坐在那里想象罗浮山下,穿着羽衣轻盈飘逸。罗浮山为道教名山,羽衣指道士服饰。

「何处黔中郡,遥知隔晚晴。」黔中郡在何处,远远知道隔着晚来的晴空。此句以地理距离写思念之深。

「雨馀风急断虹横。」雨后风急,断虹横挂天际。

「应梦池塘春草、若为情。」应该会梦见池塘春草,不知该如何面对这份情感。池塘春草用谢灵运池塘生春草之典,此处借指对友人的思念。

艺术手法
此词以一连串的文化典故编织思念之网,陶渊明、弥明、罗浮山、池塘春草等典故既各自成景,又共同指向一个远方的知音。上下阕以何处黔中郡的地理之问作为转折,从想象回到现实,以梦境作结,虚实相生。

总体评价
此词虽短小,却蕴含丰富的文化内涵,是黄庭坚以学问为词的典型实践。全词以思念为情感主线,以典故为表达手段,在温婉中见功力,在含蓄中传深情。

相关诗词