南安试院无酒饮周道辅自赣上携一榼时时对酌惟恐尽试毕仆夫言尚有余樽木芙蓉盛开戏呈道辅

宋 · 黄庭坚

译文

闻说君家好弟兄,穷乡相见眼俱青。

听说你们兄弟感情深厚情谊美好,在这偏远之乡相见彼此都喜出望外目光欣喜。

偶同一饭论三益,颇为诸生醉六经。

偶然同桌共餐畅论交友的三种益处,也颇为考生们沉浸于六经而感到陶醉。

山邑已催乘传马,晓窗犹共读书萤。

山城已在催促准备乘坐驿马赴任,清晨窗下仍然一起借着微光如囊萤般勤读。

霜花留得红妆面,酌尽斋中竹叶瓶。

木芙蓉花在霜中保持着红妆般的娇艳面容,且将斋中竹叶青酒瓶里的余酒饮尽。

赏析

题解
此诗作于南安试院(考场),黄庭坚主持考试期间无酒可饮,恰逢友人周道辅从赣州带来一榼酒,二人时常对酌,惟恐酒尽。考试结束后,仆人报告尚有余酒,此时木芙蓉花开正盛,诗人戏呈此诗给道辅,表达欣喜之情。

逐句解读
「闻说君家好弟兄,穷乡相见眼俱青。」听说你们兄弟感情深厚,在这偏远之地相见,彼此都喜出望外。

「眼俱青」用阮籍青白眼的典故,青眼表示重视、欣喜,此处形容相见时喜悦的目光。

「偶同一饭论三益,颇为诸生醉六经。」偶然同桌共餐谈论交友的三益(友直、友谅、友多闻),又为考生们沉迷于六经之中而陶醉。

「论三益」出《论语》,「醉六经」是说沉浸于儒家经典的研读中,如同饮酒般陶醉。

「山邑已催乘传马,晓窗犹共读书萤。」山城已在催促乘驿马出发,清晨窗下仍然一起借着萤火虫般的微光读书。

「乘传马」指公务驿传,「读书萤」用车胤囊萤夜读的典故,形容二人勤奋不倦。

「霜花留得红妆面,酌尽斋中竹叶瓶。」木芙蓉花在霜中依然保持着红妆般的面容,且将斋中竹叶青酒瓶里的余酒斟酌饮尽。

「霜花」指木芙蓉,此花深秋开放不畏霜寒。

「竹叶瓶」即装竹叶青酒的瓶子。以花之不凋比喻酒之不尽,欣喜之情溢于言表。

艺术手法
一、用典自然。

「眼俱青」化用阮籍典故,「三益」出《论语》,「读书萤」用车胤故事,皆与场景紧密契合。二、以花衬情。尾联以木芙蓉的「红妆面」与竹叶青酒瓶相映衬,将花的美丽与酒的醇香融为一体,营造出温馨愉悦的氛围。三、结构上以时间顺序展开:从听闻、相遇、共餐、共读到赏花饮酒,层次分明,脉络清晰。

总体评价
此诗以轻松诙谐的笔调记录了考试期间与友人相聚饮酒的愉悦时光。诗中将公务的繁忙与友情的温暖并置,以木芙蓉的美丽形象为全诗增色,体现了黄庭坚在日常生活中发现诗意的敏锐感受力。全诗语言流畅自然,情感真挚而不矫饰,在酬赠诗中别见清新之趣。

相关诗词