明远庵

宋 · 黄庭坚

译文

远公引得陶潜住,美酒沽来饮无数。

慧远法师把陶渊明留在了东林寺,买来美酒无数尽情畅饮。

我醉欲眠卿且去,只有空瓶同此趣。

我喝醉了想睡觉,你且先去吧,只有空空的酒瓶和这份闲趣作伴。

谁知明远似远公,亦欲我行庵上路。

谁知明远庵主竟像慧远法师一样,也想让我走庵前这条路来此做客。

多方挈取瓮头春,大白梨花十分注。

想方设法取来瓮头春美酒,用大白杯把梨花酒斟得满满的。

与君深入逍遥游,了无一物当情素。

与你一同深入逍遥的境界,心中没有一丝俗物牵动情思。

道卿道卿归去来,明远主人今进步。

道卿啊道卿,归去吧!明远庵的主人如今在修行上又进了一步。

赏析

题解
此诗为黄庭坚在明远庵饮酒赠答之作。诗中以东晋高僧慧远(远公)与陶渊明的故事为典,将庵主比作慧远,将自己比作陶渊明,抒发隐逸饮酒之趣。诗风洒脱豪迈,体现了黄庭坚流放岭南后的旷达心态。

逐句解读
「远公引得陶潜住,美酒沽来饮无数。」慧远法师把陶渊明留住了,买来美酒无数痛饮。以慧远与陶渊明的交往起兴,暗示庵主与自己 likewise 以酒结缘。

「我醉欲眠卿且去,只有空瓶同此趣。」我喝醉了想睡觉你且去吧,只有空酒瓶和这份趣味相同。化用陶渊明「我醉欲眠卿可去」的名句,率真自然。

「谁知明远似远公,亦欲我行庵上路。」谁知明远庵主竟像慧远一样,也想让我走庵前这条路来此做客。由古入今,点明庵主相邀之意。

「多方挈取瓮头春,大白梨花十分注。」想方设法取来瓮头春好酒,用大白杯满满斟上梨花酒。描写庵主的热情款待,「多方」写出殷勤。

「与君深入逍遥游,了无一物当情素。」与你一起深入逍遥的境界,心中没有一丝挂碍牵动情思。化用庄子《逍遥游》之意,表达超然物外的洒脱。

「道卿道卿归去来,明远主人今进步。」道卿啊道卿,归去吧!明远庵的主人如今已更进一步了。以陶渊明「归去来兮」之意收束,赞美庵主的禅学修养。

艺术手法
一、用典巧妙。全诗以慧远与陶渊明的交往为主线典故,首尾贯穿,浑然一体。二、化用陶渊明语句。

「我醉欲眠卿且去」直接化用陶渊明原话,「归去来」化用《归去来兮辞》,均自然贴切。三、禅语入诗。

「了无一物当情素」融六祖慧能「本来无一物」之意于酒诗之中,三教交融。

总体评价
此诗以饮酒为题材,却写得超然洒脱,没有流放诗的颓丧之气。黄庭坚将佛门典故与酒趣相结合,以陶渊明自况,以慧远比庵主,妙趣横生。诗风接近陶渊明的率真自然,又融入了禅宗的通达,是山谷晚年诗风趋向平淡的代表。

相关诗词