秘书省冬夜宿直寄怀李德素

宋 · 黄庭坚

译文

曲肱惊梦寒,皎皎入牖下。

曲肱而卧被寒气惊醒了梦,皎洁的月光照入窗下。

出门问何祥,岑寂省中夜。

出门问这是什么吉兆,秘书省中的冬夜极其寂静。

姮娥携青女,一笑粲万瓦。

嫦娥带着霜雪之神,一笑间万片屋瓦都闪烁着月光。

怀我金玉人,幽独秉大雅。

怀念我那如金玉般的友人,他独自幽居秉持着大雅的品格。

古来绝朱弦,盖为知音者。

自古以来断绝朱弦,是因为失去了知音。

同床有不察,而况子在野。

同床之人尚且有不相了解的,何况你在荒野之外。

独立占少微,长怀何由写。

独自站立占望少微隐士之星,长久的怀念如何表达。

赏析

题解
此诗为黄庭坚在秘书省冬夜值宿时寄怀友人李德素之作。诗人在寂静的冬夜独宿省中,望着窗外明月,思念远方的知音。全诗以月色为线索,将冬夜的寂寥、对友人的思念以及对知音难觅的感慨融为一体。

逐句解读
「曲肱惊梦寒」——曲肱而卧被寒气惊醒了梦。

「皎皎入牖下」——皎洁的月光照入窗下。

「出门问何祥」——出门问这是什么吉兆。

「岑寂省中夜」——寂静的秘书省中的冬夜。

「岑寂」形容极其安静。

「姮娥携青女」——嫦娥带着青女(霜雪之神)。

「一笑粲万瓦」——一笑间万片屋瓦都闪烁着月光(或霜光)。写月色的美丽。

「怀我金玉人」——怀念我那如金玉般的友人(李德素)。

「幽独秉大雅」——他独自幽居,秉持着大雅的品格。

「古来绝朱弦」——自古以来断绝朱弦(知音断绝)。用伯牙绝弦之典。

「盖为知音者」——是因为失去了知音。

「同床有不察」——同床之人尚且有不了解的。

「而况子在野」——何况你在荒野之外。

「独立占少微」——独自站立占望着少微星。少微星代表隐士。

「长怀何由写」——长久的怀念如何表达。

艺术手法
全诗以五古写冬夜寄怀,结构以月色为线索贯穿。前四句写寒夜惊梦、月色入窗;中间四句以「姮娥携青女」的神话意象美化月色,转入「怀我金玉人」的思念;后六句以知音难觅的感慨收束。

「古来绝朱弦,盖为知音者」用伯牙子期之典,感叹真正的知音之难。

「独立占少微」以少微星(隐士之星)自喻,暗示自己也是孤独的隐者。全诗语言清雅,不事雕琢,以月色的皎洁映衬友人的品格。

总体评价
此诗以月色贯穿全篇,将冬夜值宿的寂寥与对远方知音的思念融为一体。

「姮娥携青女,一笑粲万瓦」以神话意象写月色的壮美,是全诗最具画面感的句子。

「古来绝朱弦,盖为知音者」以伯牙绝弦之典感叹知音之难,情感深沉。全诗格调清雅,是黄庭坚寄怀诗中的佳作。

相关诗词