录梦篇 其一

宋 · 黄庭坚

译文

春风乱思兮吹管弦,春日醉人兮昏欲眠。

春风吹乱思绪仿佛在吹奏管弦,春日令人陶醉昏昏欲睡。

却万物而观性兮,如处幽篁之不见天。

排除万物的干扰来观照本性,如同处在幽深竹林中看不见天空。

试纵神而不御兮,如有顺心之洒然。

试着放纵精神不加驾驭,如同顺心而行般洒脱自在。

委蜩甲而去化,乘白云而上仙。

抛弃蝉蜕般的躯壳而超化,乘着白云飞升成仙。

因天倪而造适,观众妙之玄玄。

顺应自然的端倪而创造适意,观察众妙之门的玄之又玄。

风门阊阖而进予,帝示予以化物之甄。

风吹开天门让我进入,天帝给我展示了化生万物的陶轮。

予撼玄关而去牡,帝宴笑以忘言。

我震撼玄关而去除了障碍,天帝微笑着忘记了言语。

吾见万灵朝明庭兮,冠佩如云烟。

我看到万千灵物朝拜光明之庭,冠带佩饰如云烟般密集。

名声毁誉之观兮,差无以异乎人间。

名声与毁誉的景象,几乎与人间没有什么不同。

息心于慕膻之蚁,会理于止水之渊。

在如蚁慕膻般的贪欲中平息心念,在止水般的深渊中领悟真理。

与我游物之初兮,曰是可以解而县。

与我一起游历万物之初,说这样可以解除系缚。

不知其所以得兮,而冷然似有所存。

不知道得到了什么,却清凉地似乎有所存留。

归占梦灵兮,盖天振吾过。

回来占问梦灵的意义,原来是上天在振发警醒我的过错。

矫心以循理兮,殆其沃水而胜火。

矫正内心来遵循天理,大约如同以水浇灭火一般。

故喜曲辕之栎以得祥,惊主人之雁以近祸。

所以喜欢曲辕那棵被匠人认为无用的栎树得以保全吉祥,惊惧那被主人杀来待客的雁而接近了祸患。

离水火而天兮,迺得使实自我。

脱离了水火的困扰而合乎天道,才能使真实的自我主宰自己。

荡然肆志兮,又乌知可乎不可。

放纵心志不受束缚,又怎么知道可还是不可呢。

赏析

题解
此诗为黄庭坚《录梦篇》的第一首,是一首以梦境为载体的长篇哲理诗。全诗描绘了一个从春风醉人的慵懒到灵魂出窍、游历天庭、遍观万灵的完整梦境,最终醒来后反思「喜曲辕之栎以得祥,惊主人之雁以近祸」——有用的被杀、无用的反而得福,这正印证了《庄子》的哲学。

逐句解读
「春风乱思兮吹管弦,春日醉人兮昏欲眠」——春风吹乱思绪仿佛在吹奏管弦,春日令人陶醉昏昏欲睡。此句以春日的慵懒营造梦境的入口。

「却万物而观性兮,如处幽篁之不见天」——排除万物的干扰来观照本性,如同处在幽深的竹林中看不见天空。此句写内观的困境——想要观照本性却被遮蔽。

「试纵神而不御兮,如有顺心之洒然」——试着放纵精神不加驾驭,如同顺心而行般洒脱自在。

「委蜩甲而去化,乘白云而上仙」——抛弃蝉蜕般的躯壳而超化,乘着白云飞升成仙。

「因天倪而造适,观众妙之玄玄」——顺应自然的端倪而创造适意,观察众妙之门的玄之又玄。此句化用老子「玄之又玄,众妙之门」。

「风门阊阖而进予,帝示予以化物之甄」——风吹开天门让我进入,天帝给我展示了化生万物的陶轮。此句写进入天庭的壮阔景象。

「予撼玄关而去牡,帝宴笑以忘言」——我震撼玄关而去除了牡(雄性/障碍),天帝微笑着忘记了言语。

「吾见万灵朝明庭兮,冠佩如云烟」——我看到万千灵物朝拜光明之庭,冠带佩饰如云烟般密集。

「名声毁誉之观兮,差无以异乎人间」——名声与毁誉的景象,几乎与人间没有什么不同。此句的发现最为深刻——即使到了天庭,名利之争也与人间一样。

「息心于慕膻之蚁,会理于止水之渊」——在如蚁慕膻般的贪欲中息心,在止水般的深渊中领悟真理。

「与我游物之初兮,曰是可以解而县」——与我一起游历万物之初,说这样可以解除系缚。县即悬,系缚之义。

「不知其所以得兮,而冷然似有所存」——不知道得到了什么,却清凉地似乎有所存留。

「归占梦灵兮,盖天振吾过」——回来占问梦灵的意义,原来是上天在振发我的过错。

「矫心以循理兮,殆其沃水而胜火」——矫正内心来遵循天理,大约如同以水浇灭火。

「故喜曲辕之栎以得祥,惊主人之雁以近祸」——所以喜欢曲辕那棵被匠人认为无用的栎树而得以吉祥,惊惧那被主人杀来待客的雁而接近祸患。此句化用《庄子》中两则寓言——无用之树得以保全、无用之雁却被杀。

「离水火而天兮,迺得使实自我」——脱离了水火的困扰而合乎天道,才能使真实的自我主宰自己。

「荡然肆志兮,又乌知可乎不可」——放纵心志而不受束缚,又怎么知道可还是不可呢。

艺术手法
此诗以完整的梦境叙事为载体,将《庄子》的哲学思想融入梦的体验之中。全诗最大的特色是「梦中悟道」的结构——从入梦(春风醉人)到梦游(上仙、观妙、朝明庭)到梦悟(名声与人间无异)到梦醒(占梦、反思),层次清晰。曲辕栎与主人雁的典故是全诗的哲理核心。

总体评价
此诗是黄庭坚以梦说理的代表作。全诗将梦境的奇幻与哲理的深刻完美结合,以梦中游历天庭的经历来表达对名利虚幻的感悟。最精彩的发现在于「名声毁誉之观兮,差无以异乎人间」——即使到了天上,名利之争也与人间一样,这是对「天道」的深刻怀疑和超越。

相关诗词