六月十七日昼寝

宋 · 黄庭坚

译文

红尘席帽乌韡里,想见沧洲白鸟双。

在红尘中戴着席帽穿着黑鞋,心中想象着沧洲水边白鸟成双的美景。

马龁枯萁喧午枕,梦成风雨浪翻江。

马嚼干草的喧闹声打扰了午睡,梦中却变成了狂风暴雨巨浪翻江的壮阔景象。

赏析

题解
此诗为六月十七日昼寝时所作。黄庭坚在官署中午睡,梦中听到马嚼枯草的喧闹声,梦中却化作了江上风雨翻浪的壮阔景象。此诗以极精炼的语言写出了梦境的奇幻——日常的声音在梦中被放大为惊天动地的场景。

逐句解读
「红尘席帽乌韡里」——在红尘中戴着席帽穿着黑鞋。

「席帽」是官吏的帽子,「乌韡」即黑鞋。写官场日常的装扮。

「想见沧洲白鸟双」——想象着沧洲水边白鸟成双的美景。写心中向往的隐逸生活。

「马龁枯萁喧午枕」——马咀嚼干枯草料的喧闹声打扰了午睡。

「马龁」即马嚼,「枯萁」是干草。

「梦成风雨浪翻江」——梦中却变成了狂风暴雨、巨浪翻江的壮阔景象。现实中的马吃草声在梦中被放大为惊天动地的风雨声。

艺术手法
全诗以七绝写昼寝之趣,核心手法是「现实与梦境的转化」。前两句写现实——官场中的红尘与心中的沧洲形成对比。后两句写梦境——马嚼草料的细微声音在梦中被放大为翻江倒海的巨浪。这种「以小声化大声」的写法,生动地再现了梦境的放大效应。

「马龁枯萁喧午枕」的「喧」字是关键——马吃草的喧闹声成为梦境的催化剂。此诗将日常经验提升为审美体验,是黄庭坚「以俗为雅」的典型实践。

总体评价

相关诗词