六月闵雨

宋 · 黄庭坚

译文

汤帝咨嗟惩六事,汉庭灾异劾三公。

商汤曾因大旱而自责六事叹息不已,汉代遇灾异时弹劾三公以承担责任。

圣朝罪己恩宽大,时雨愆期旱蕴隆。

当今圣朝下罪己诏皇恩宽大,应时的雨水延误了期限旱情蕴积严重。

东海得无冤死妇,南阳疑有卧云龙。

东海该不会有冤死的妇人吧,南阳大概有卧龙未起吧。

传闻已减大官膳,肉食诸君合奏功。

听说已减少了御膳的供应以示节俭,那些食肉的高官们该上奏你们的功劳了吧。

赏析

题解
此诗为黄庭坚在六月干旱时所作的悯雨诗。诗人以商汤自责六事、汉代因灾异劾三公等典故,表达了对旱灾的忧虑和对朝廷应对措施的期待。末以讽刺的口吻暗示肉食者(官员)应当有所作为。

逐句解读
「汤帝咨嗟惩六事」——商汤曾因大旱而自责六事,"咨嗟"为叹息之意。

「汉庭灾异劾三公」——汉代遇灾异时弹劾三公(最高官员)以承担责任。

「圣朝罪己恩宽大」——当今圣朝下罪己诏,皇恩宽大。

「时雨愆期旱蕴隆」——应时的雨水延误了期限,旱情蕴积严重。

「东海得无冤死妇」——东海该不会有冤死的妇人吧?用东海孝妇冤死引发大旱的典故。

「南阳疑有卧云龙」——南阳大概有卧龙未起吧?暗示缺乏贤才来化解旱灾。

「传闻已减大官膳」——听说已减少了御膳的供应以示节俭。

「肉食诸君合奏功」——那些食肉(高官)的诸位该上奏你们的功劳了吧?语含讽刺。

艺术手法
全诗以历史典故贯穿,善用"以古喻今"的手法。商汤六事、汉代三公、东海孝妇、南阳卧龙四个典故层层递进,将旱灾与政治清明联系起来。

"肉食诸君合奏功"以"肉食"指代高官,用"合奏功"(该表功了)的反语进行讽刺,言外之意是官员们只会享受而无力救灾。

总体评价
此诗以丰富的典故和辛辣的讽刺写出了对旱灾的忧思和对当政者的不满。

"肉食诸君合奏功"一句堪称全诗的警策之语,以反语讽刺表达了诗人对无所作为的官员的批评,体现了黄庭坚诗歌中的现实关怀。

相关诗词