留春令

宋 · 黄庭坚

译文

江南一雁横秋水。

江南一只孤雁横飞过秋水。

叹咫尺、断行千里。

可叹近在咫尺,却如隔断千里。

回纹机上字纵横,欲寄远、凭谁是。

回文机上织出的字纵横交错,想要寄往远方,又能托付给谁。

谢客池塘春都未。

谢灵运诗中的池塘春草尚未萌生。

微微动、短墙桃李。

短墙边的桃李花微微颤动。

半阴才暖却清寒,是瘦损、人天气。

半阴的天刚暖和又变得清冷,这是让人消瘦的天气。

赏析

题解
此词以江南秋景为背景,抒写相思之苦与伤春之情。词人以回纹机的典故写书信难寄的无奈,以半阴才暖却清寒的气候描写暗示心境的起伏不定。

逐句解读
「江南一雁横秋水。」江南一只孤雁横飞过秋水。

「叹咫尺、断行千里。」叹息咫尺之间,却断行了千里之遥。

「回纹机上字纵横,欲寄远、凭谁是。」回纹织机上的文字纵横交错,想要寄给远方的人,凭谁来寄呢。回纹机用苏蕙织锦回文诗的典故。

「谢客池塘春都未。」谢客池塘边的春天都还没有到来。谢客指谢灵运,池塘春草用其名句。

「微微动、短墙桃李。」微微摇动的,是短墙边的桃李花枝。

「半阴才暖却清寒,是瘦损、人天气。」半阴半晴刚刚暖和却又清寒,是让人消瘦损耗的天气。

艺术手法
此词以回纹机、谢客池塘等典故将相思之情与文学传统相联系。半阴才暖却清寒的天气描写既写实又象征,暗示心情的反复无常。是瘦损人天气的结语以天气喻心情,将外界的气候变化与内在的情感状态融为一体。

总体评价
此词以精致细腻的笔触写相思之苦,半阴才暖却清寒是瘦损人天气一句是全词最精妙之处,将天气的变化与心境的波动完美融合,含蓄而深刻。

相关诗词