灵龟泉上

宋 · 黄庭坚

译文

大灵寿日月,化石皖公陂。

巨大的灵龟寿命与日月同辉,化为石头留在皖公山的山坡上。

偶无斧斤寻,不作宰上碑。

偶然没有被采石斧斤发现,所以没有被人做成墓前的石碑。

倾首若有谓,指泉来自西。

它歪着头似乎在诉说着什么,用头指引着泉水从西方流来。

泉甘崖木老,坐啸欲忘归。

泉水甘甜可口,崖边的树木苍老古朴,坐在这里长啸几乎忘了归去。

风流裴通直,商略从我嬉。

风流倜傥的裴通直,商量着跟从我来这里游玩赏景。

莳梅盈百科,洗石出崛奇。

种植梅花种满了一百棵,清洗山石露出它们崛奇古怪的姿态。

更约聘石工,镵我灵龟诗。

又约定聘请石工来,将我这首灵龟泉诗镌刻在石头上。

舅弟妙学古,亦复古须眉。

舅弟学习古人的功夫精妙,连容貌风度也有古人的风范。

卿家北海公,笔法可等夷。

您家的北海公李邕是书法大家,您的笔法可以与他比肩齐平。

为我书斯文,要与斗牛垂。

请为我书写这篇文章刻在石上,要让天上的斗牛二星一样永垂不朽。

赏析

题解
此诗为黄庭坚游灵龟泉时所作。灵龟泉在皖公山(今天柱山)附近,传说泉上有灵龟化石。诗中描写了灵龟泉的传说、泉边的景致以及与友人同游的雅兴,末以镌刻诗歌于石的愿望作结。

逐句解读
「大灵寿日月,化石皖公陂。」巨大的灵龟寿命与日月同长,化石在皖公山的山坡上。

「偶无斧斤寻,不作宰上碑。」偶然没有被斧斤采石的人发现,所以没有变成墓碑。

「倾首若有谓,指泉来自西。」它歪着头似乎在说什么,指引泉水从西方流来。

「泉甘崖木老,坐啸欲忘归。」泉水甘甜崖边树木古老,坐在那里长啸几乎忘了归去。

「风流裴通直,商略从我嬉。」风流倜傥的裴通直,商量着跟从我来此游玩。

「莳梅盈百科,洗石出崛奇。」种植梅花满百棵,清洗山石露出崛奇之姿。

「更约聘石工,镵我灵龟诗。」又约定聘请石工,将我这首灵龟诗镌刻在石上。

「舅弟妙学古,亦复古须眉。」舅弟学古的功夫精妙,连相貌也古朴如同古人。

「卿家北海公,笔法可等夷。」你家的北海公(李邕),笔法可以与之比肩。

「为我书斯文,要与斗牛垂。」请为我书写这篇文章,要与天上斗牛二星一样永垂不朽。

艺术手法
此诗以灵龟化石的传说为引子,由神话传说过渡到现实风景,再转入与友人同游的雅趣。

"倾首若有谓,指泉来自西"将灵龟化石拟人化,赋予其生命感。

"卿家北海公,笔法可等夷"以唐代书法家李邕(北海太守)比美舅弟的书法,以古赞今。

总体评价
此诗是一首清新的纪游诗,将神话传说、山水之美与文人雅趣融为一体。全诗由静到动,由景到人,层次分明。末尾以"要与斗牛垂"的豪迈收束,表达了诗歌永垂不朽的自信,也体现了黄庭坚对书法艺术的热爱。

相关诗词