临河道中

宋 · 黄庭坚

译文

村南村北禾黍黄,穿林入坞岐路长。

村庄南北的庄稼都黄熟了,穿过树林进入山坞岔路漫漫。

据鞍梦归在亲侧,弟妹妇女笑两厢。

骑在马上梦见回到亲人身边,弟妹妇孺在两厢欢笑。

甥姪跳梁暮堂下,惟我小女始扶床。

甥侄们在傍晚的厅堂下蹦跳嬉戏,只有我的小女儿刚刚能扶着床沿站立。

屋头扑枣烂盈斗,嬉戏欢争挽衣裳。

屋前打落的枣子满满一斗,孩童们嬉戏争抢拉着衣裳不放。

觉来去家三百里,一园兔丝花气香。

醒来才知离家已有三百里之遥,满园兔丝花散发着幽香。

可怜此物无根本,依草着木浪自芳。

可叹这兔丝花没有自己的根和茎,依附在草木上徒然散发着芬芳。

风烟雨露非无力,年年结子飘路傍。

风雨烟露并非没有滋养的力量,年年结出果实却只能飘落在路旁。

不如归种秋柏实,他日随我到冰霜。

不如回去种下秋柏的种子,将来能伴我一起度过冰霜严寒。

赏析

题解
此诗为黄庭坚在临河道中的思乡之作。诗人以梦境与现实的交替展开,梦中回到家中见到弟妹妇孺的欢聚场景,醒来却发现自己离家三百里。后半以兔丝花为喻,抒写飘泊无根的人生感慨,末以秋柏自期,表达了坚守气节的志向。全诗情感真挚,叙事与抒情交融,是黄庭坚五古中的佳作。

逐句解读
「村南村北禾黍黄」——村庄南北的庄稼都黄熟了。此句以金色的田野起笔,点明秋天的季节,也暗示丰收的景象,为思乡之情铺设背景。

「穿林入坞岐路长」——穿过树林进入山坞,岔路漫漫。此句写旅途的艰辛与漫长,「岐路」二字暗含人生歧途之思。

「据鞍梦归在亲侧」——骑在马鞍上梦见回到亲人身边。

「据鞍」即骑在马上,旅途劳顿中在马背上睡着了,梦见回家,写得极为真切。

「弟妹妇女笑两厢」——弟妹和妇孺在两厢欢笑。

「两厢」指房屋两侧,此句描写梦中家庭团聚的温馨场景。

「甥姪跳梁暮堂下」——甥侄们在傍晚的厅堂下蹦跳嬉戏。

「跳梁」即蹦跳玩耍,写出小儿的活泼天真。

「惟我小女始扶床」——只有我的小女儿刚刚能扶着床沿站立。此句细节极动人,诗人离家日久,小女儿已从婴儿长到刚能扶床的年纪。

「屋头扑枣烂盈斗」——屋前打落的枣子堆满了整整一斗。

「烂盈斗」即满满一斗,写出枣子的丰收和孩童嬉闹的欢乐。

「嬉戏欢争挽衣裳」——嬉戏争抢,拉着衣裳不放。此句描写家中老小欢聚的热闹场面。

「觉来去家三百里」——醒来之后才知离家三百里之遥。

「觉来」即醒来,从梦境回到现实的落差令人怅然。

「一园兔丝花气香」——满园兔丝花散发着香气。

「兔丝」即菟丝子,是一种寄生植物,缠绕在其他植物上生长。

「可怜此物无根本」——可叹这兔丝花没有自己的根和茎。此句由物及人,以兔丝无根比喻自己飘泊他乡、无所依凭的处境。

「依草着木浪自芳」——依附在草木上白白地散发芬芳。

「浪自」即枉自、徒然,暗示即使有才华也无处施展。

「风烟雨露非无力」——风雨烟露并非没有滋养的力量。此句意谓大自然的恩赐并非不够丰厚。

「年年结子飘路傍」——年年结出果实却只能飘落在路旁。以兔丝子的命运比喻自己漂泊不定的人生。

「不如归种秋柏实」——不如回去种下秋柏的种子。秋柏四季常青、根基深厚,与兔丝的寄生形成对比。

「他日随我到冰霜」——将来能伴我度过冰霜严寒。以秋柏喻坚贞的气节,表达了诗人坚守操守的决心。

艺术手法
此诗的艺术特色在于梦境与现实的双层结构。前八句是梦境中的家庭场景,描写极为细腻具体,从弟妹妇孺到甥侄小女,从扑枣嬉戏到挽衣争抢,充满生活气息;第九句「觉来」二字突然将读者拉回现实,离家三百里的孤寂与梦中团圆的欢乐形成强烈反差。后半以兔丝花为喻体展开议论,兔丝的「无根本」与秋柏的「到冰霜」构成对比,前者比喻飘泊无根的生活,后者象征坚守不屈的品格。这种由叙事到咏物再到言志的转换自然流畅,体现了黄庭坚五古章法的精妙。

总体评价
这首五古是黄庭坚思乡诗中的真情之作。梦境描写细腻动人,小女「始扶床」的细节尤见父爱之深。后半以兔丝和秋柏的对比寄寓人生选择,既是对飘泊生涯的反思,也是对坚守气节的宣示。全诗情感真挚而不做作,语言朴素而有韵味,梦境与现实、欢乐与怅惘、兔丝与秋柏的多重对比,使全诗具有了丰富的情感层次。在黄庭坚以学问为诗的大量作品中,此诗以真情实感取胜,弥足珍贵。

相关诗词