濂溪诗

宋 · 黄庭坚

译文

溪毛秀兮水清,可饭羹兮濯缨,不渔民利兮又何有于名。

溪中水草秀美啊溪水清澈,可以做饭煮汤啊可以洗涤帽缨,不盘剥百姓的利益啊又哪里在乎什么名声。

弦琴兮觞酒,写溪声兮延五老以为寿。

弹琴饮酒啊,以琴声摹写溪水之声,请庐山五老峰来为先生祝寿。

蝉蜕尘埃兮玉雪自清,听潺湲兮鉴澄明。

如蝉蜕壳般超脱尘世啊如玉如雪般自葆清白,聆听潺湲溪声啊鉴照澄明水光。

激贪兮敦薄,非青苹白鸥兮谁与同乐。

激浊扬清劝勉浮薄之人啊,若非青苹白鸥般高洁之士,谁能与此同乐。

津有舟兮荡有莲,胜日兮与客就闲。

渡口有船啊池中有莲,美好的日子啊与友人共度悠闲。

人闻拏音兮不知何处散发醉,高荷为盖兮倚芙蓉以当伎。

人们听到船桨声啊却不知散发醉酒之人在何处,以高高的荷叶为伞盖啊倚靠荷花当作歌舞之乐。

霜清水寒兮舟着平沙,八方同宇兮云月为家。

秋霜清澄水意寒凉啊小舟停泊在平沙之上,四海如同一个屋檐啊以云月为家。

怀连城兮佩明月,鱼鸟亲人兮野老同社而争席。

怀揣连城之璧般的才华啊佩戴明月般的品德,鱼鸟亲近人啊与乡野老者结社争席同乐。

白云蒙头兮与南山为伍,非夫人攘臂兮谁余敢侮。

白云笼罩头顶啊与南山相伴为伍,若非那人卷袖相争啊谁又敢来欺侮于我。

赏析

题解
此诗为歌颂北宋理学家周敦颐(濂溪先生)之作。周敦颐居濂溪,著有《爱莲说》《太极图说》等,为理学开山。黄庭坚此诗以骚体形式创作,模仿《楚辞》的句式与意境,将濂溪的自然风光与周敦颐的高洁人格融为一体。全诗以溪水的清澄比喻君子之德,以荷莲象征出淤泥而不染的品格,既是对濂溪景色的歌咏,更是对周敦颐人格的崇高礼赞。

逐句解读
「溪毛秀兮水清,可饭羹兮濯缨」——溪中水草秀美,溪水清澈,可以做饭煮汤,可以洗涤帽缨。

「溪毛」指水草,「濯缨」用《沧浪之水》典:「沧浪之水清兮,可以濯吾缨」,暗喻身处清世可以出仕。

「不渔民利兮又何有于名」——不盘剥百姓的利益,又哪里在乎什么名声。此句赞周敦颐为官清廉,不求名利。

「弦琴兮觞酒,写溪声兮延五老以为寿」——弹琴饮酒,描绘溪水之声,请来庐山五老峰为先生祝寿。

「五老」指庐山五老峰,周敦颐曾居庐山。

「写溪声」既写以琴声模仿溪声,又暗喻以诗文描绘溪水之美。

「蝉蜕尘埃兮玉雪自清,听潺湲兮鉴澄明」——如蝉蜕去外壳般超脱尘世,如玉如雪般自葆清白,聆听潺湲的溪水,鉴照澄明的水光。

「蝉蜕」用《楚辞》典,喻超凡脱俗。

「激贪兮敦薄,非青苹白鸥兮谁与同乐」——激浊扬清,劝勉浮薄之人,若非高洁如青苹白鸥者,谁又能与此同乐。

「激贪敦薄」概括了周敦颐的教化之功,「青苹白鸥」出自杜甫诗,象征高洁之士。

「津有舟兮荡有莲,胜日兮与客就闲」——渡口有船,池中有莲,美好的日子与友人共度悠闲时光。此句描绘濂溪的日常生活,以莲暗喻周敦颐爱莲之志。

「人闻拏音兮不知何处散发醉」——人们听到船桨声却不知散发醉酒之人在何处。

「拏音」即摇橹声,「散发」写放达不羁的姿态。

「高荷为盖兮倚芙蓉以当伎」——以高高的荷叶为伞盖,倚靠着荷花当作乐舞。

「当伎」意即当作歌舞之乐,写以自然为乐的超然情怀。

「霜清水寒兮舟着平沙,八方同宇兮云月为家」——秋霜降后水寒,船停泊在平坦的沙岸上,四海如同一个屋檐,以云月为家。此句写濂溪晚景,更写周敦颐四海为家的旷达胸襟。

「怀连城兮佩明月,鱼鸟亲人兮野老同社而争席」——怀揣连城之璧般的才华,佩戴明月般的品德,鱼鸟亲近,与乡野老者结社同乐。

「争席」用典出《庄子》,表示忘却身份,与民同乐。

「白云蒙头兮与南山为伍,非夫人攘臂兮谁余敢侮」——白云笼罩头顶,与南山相伴,若非那人卷起袖子要争斗,谁又敢来欺侮我。此句写隐居之乐,以白云、南山为伴,无人能扰其清静。

艺术手法
此诗以骚体写成,句式模仿《楚辞》,大量使用「兮」字,营造出古朴典雅的韵味。艺术手法上有三个突出特点:一是在意象选择上,以溪水、荷莲、白云、南山等清高意象构建全诗的审美基调,这些意象既是濂溪实景,又暗喻周敦颐的高洁人格;二是大量化用前人典故,如「濯缨」出《楚辞》、「蝉蜕」出《楚辞·远游》、「青苹白鸥」出杜甫诗、「争席」出《庄子》,体现了黄庭坚「点铁成金」的诗学方法;三是以自然景物寄寓人格理想,溪水之清澈对应人品之清白,荷莲之出淤泥对应君子之不染,物我交融,浑然一体。

总体评价
这是黄庭坚骚体诗中的精心之作,以《楚辞》的形式歌颂理学开山周敦颐的人格风范。全诗将濂溪的自然风光与周敦颐的高洁品性紧密融合,以景写人,以物喻德,达到了景人合一的境界。骚体形式与内容的古雅相得益彰,典故的运用贴切而不堆砌。此诗既是对先贤的礼赞,也是黄庭坚自身人格理想的投射,体现了他对清廉自守、超脱尘世的精神境界的向往。

相关诗词