离汝寄张子

宋 · 黄庭坚

译文

草枯木落晚凄凄,目断黄尘听马嘶。

草木枯黄凋零傍晚时分一片凄凉,目光望断飞扬的黄尘耳边传来马匹的嘶鸣。

想子重行分首处,荒凉巢父井亭西。

想到你重新经过我们分手离别的地方,就在那荒凉的巢父井亭之西。

赏析

题解
此诗为黄庭坚离开汝州时寄给友人张子的短诗。诗中以秋天萧瑟的自然景色烘托离别的凄凉,短短四句便将行旅的孤寂和对友人的思念表现得淋漓尽致。

逐句解读
「草枯木落晚凄凄」——草木枯黄凋零,傍晚时分一片凄凉,化用《楚辞》"草木摇落露为霜"的意境。

「目断黄尘听马嘶」——目光望断飞扬的黄尘,耳边传来马匹的嘶鸣,写旅途的荒凉和行路的孤独。

「想子重行分首处」——想到你重新经过我们分手离别的地方。

「荒凉巢父井亭西」——那是在荒凉的巢父井亭之西,巢父为上古高士。

艺术手法
此绝句以景起、以情收。首句"草枯木落"点明时令,"晚凄凄"点明时间和氛围。次句"目断黄尘"与"听马嘶"分别从视觉和听觉两个层面描写行旅之苦。后两句转入想象,"巢父"典故的使用使地名超越了地理意义,赋予了离别以隐逸文化的内涵。

总体评价
此诗虽仅四句,却意象丰满、情感深沉。

"草枯木落晚凄凄"一句便已将秋日傍晚的萧瑟氛围渲染到位。后两句以推想对方感受来写自身思念,手法含蓄而效果深远。

相关诗词