李濠州挽词二首 其二

宋 · 黄庭坚

译文

礼数最优徐孺子,

他待人的礼数比徐孺子还要优厚周到,

风流不减谢宣城。

风雅才情不逊色于谢宣城谢朓。

那知此别成千古,

哪里料想到这次分别竟成了永久的诀别,

未信斯言隔九京。

实在不敢相信从此阴阳相隔在九泉之下。

落日松楸阴隧道,

落日余晖中松树楸树的阴影投在通往墓穴的甬道上,

西风箫鼓送铭旌。

西风中箫鼓哀鸣,送着写有姓名官衔的铭旌前行。

善人报施今如此,

善人所得的回报如今竟是这样,

陇水长寒呜咽声。

只有陇头流水永远冰冷,发出呜咽不息的哀声。

赏析

题解
此为李濠州挽词第二首。前首侧重以典故赞扬其为人,此首则以送葬场景为中心,表达对死者离世的深切悲痛和对天道报应的质疑。

逐句解读
「礼数最优徐孺子,风流不减谢宣城」:他礼贤下士的态度最优厚如徐孺子(东汉高士),风流文雅不逊于谢宣城(谢朓)。以两位历史名人为比拟,高度评价李濠州的人品和才华。

「那知此别成千古」:哪里料到这次分别竟成了永诀。

「未信斯言隔九京」:不敢相信从此阴阳相隔在九泉之下。

「九京」即九泉,地下之泉。

「落日松楸阴隧道」:落日余晖中松楸树的阴影投在墓道上。写送葬的场景,凄凉肃穆。

「西风箫鼓送铭旌」:西风中吹奏箫鼓,送写着死者姓名官衔的铭旌。写葬礼的声音和仪式。

「善人报施今如此」:善人的报应如今竟是这样——善人不得善终。对天道报应的质疑和愤慨。

「陇水长寒呜咽声」:陇头之水永远冰寒,发出呜咽的声音。以水声呜咽拟人化的悲哀,写无尽的哀痛。

艺术手法
此诗以对比和反问见长。首联以徐孺子、谢宣城两位古贤比拟死者——如此优秀的人却英年早逝,反衬出天道的无情。

「那知」「未信」两个词将悲痛化为不信和震惊。后联以葬礼的凄凉景象收束,「落日」「西风」「松楸」「箫鼓」构成完整的送葬画面。末联「善人报施今如此」是对天道最沉痛的质问。

总体评价
此首较前首更加沉痛。前首以典故赞扬其为人,此首则以直白的悲痛和愤慨表达对死者离世的无法接受。

「善人报施今如此」一句是全诗的制高点——不是含蓄地哀悼,而是直接质问天道的不公,情感的力量更加强烈。

相关诗词