李冲元真赞

宋 · 黄庭坚

译文

冶百炼之金,而中黄钟之宫。

冶炼经过百次锤炼的纯金,恰好符合黄钟宫调的音律。

琢无瑕之玉,而成夜光之璧。

雕琢毫无瑕疵的美玉,制成夜间能发光的璧玉。

可用飨帝,可用活国。

可以用来祭祀天帝,也可以用来挽救国家。

师旷不世而无闻,韫椟藏之而无闷。

如师旷般的绝世之才却默默无闻,将才华珍藏于匣中而不烦闷。

士亦何得于山林,元勋而荩谷也故肥遯。

士人何必非从山林中获得什么,有元勋般的功业而居于深谷,所以是高洁的隐逸。

赏析

题解
此赞为李冲元画像所作。赞文以冶金、琢玉的比喻赞颂李冲元的卓越品质,并感慨其才华虽高却隐居不仕,将个人才能深藏不露。

逐句解读
「冶百炼之金,而中黄钟之宫。」冶炼经过百次锤炼的纯金,而恰好符合黄钟宫调的音律。以冶金比喻李冲元品质的精纯,以「中黄钟之宫」比喻其恰如其分。

「琢无瑕之玉,而成夜光之璧。」雕琢毫无瑕疵的美玉,制成夜间发光的璧玉。以琢玉比喻其才华的加工和展现。

「可用飨帝,可用活国。」可以用来祭祀天帝,也可以用来救活国家。说明其才能之大,可以用于最崇高的场合。

「师旷不世而无闻,韫椟藏之而无闷。」像师旷那样的绝世人才却默默无闻,将宝物藏于匣中而不烦闷。以师旷(春秋时著名盲人音乐家)比喻其才能不为世人所知,以「韫椟藏之」出《论语》,指有才华而不急于展露。

「士亦何得于山林,元勋而荩谷也故肥遯。」士人何必一定要从山林中获得什么呢,有元勋般的功业而居于深谷,所以是高洁的隐退(肥遯)。

「肥遯」出《易经》,指远走高飞般的隐退。

艺术手法
一、以冶金和琢玉双重比喻开篇,将人才比作百炼之金和无瑕之玉,意象华美而贴切。二、「可用飨帝,可用活国」以两个「可用」的排比展示了才能的崇高价值。三、「韫椟藏之而无闷」化用《论语》典故,表达了对隐居不仕的理解和尊重。

总体评价
此赞以华美的比喻和丰富的典故赞颂了李冲元的卓越品质和隐逸情怀。黄庭坚对人才不遇的理解和同情贯穿全篇,以「韫椟藏之而无闷」的典故暗示了:真正的才华不需要外界的认可,藏于匣中同样光彩照人。

相关诗词