浪淘沙

宋 · 黄庭坚

译文

忆昔谪巴蛮。

回忆从前贬谪到巴地蛮荒之地的日子。

荔子亲攀。

亲手攀摘荔枝。

冰肌照映柘枝冠。

荔枝冰肌般的果肉映照着柘枝冠。

日擘轻红三百颗,一味甘寒。

每天剥开轻红色的荔枝三百颗,味道甘甜清凉。

重入鬼门关。

重新走入鬼门关。

也似人间。

也好似在人间一样。

一双和叶插云鬟。

一双荔枝连同叶子插在如云的发髻上。

赖得清湘燕玉面,同倚阑干。

多亏有清湘之畔如燕玉般的美人,一同倚靠着栏杆。

赏析

题解
此词以回忆的形式描写了贬谪巴蜀时的生活片段,以荔枝为核心意象,将南国水果的鲜美与流放的苦涩交织在一起。重入鬼门关的恐惧与清湘燕玉面的温暖构成情感的张力。

逐句解读
「忆昔谪巴蛮。」回忆从前贬谪到巴地蛮荒之地的日子。

「荔子亲攀。」亲手攀摘荔枝。

「冰肌照映柘枝冠。」荔枝冰肌玉般的果肉映照着柘枝冠。柘枝冠为歌舞时的冠饰。

「日擘轻红三百颗,一味甘寒。」每天剥开轻红色的荔枝三百颗,味道甘甜清凉。此句化用苏轼日啖荔枝三百颗。

「重入鬼门关。」重新走入鬼门关。鬼门关为广西北流县的险要关口,古人认为出了鬼门关便九死一生。

「也似人间。」也好似在人间一样。

「一双和叶插云鬟。」一双荔枝连同叶子插在云鬟发髻上。

「赖得清湘燕玉面,同倚阑干。」多亏有清湘之畔如燕玉般的美人,一同倚靠着栏杆。

艺术手法
此词以荔枝为意象贯穿全篇,从亲手攀摘到日擘三百颗,从插在发髻到与美人共倚阑干,荔枝不仅是食物,更是词人南国生活的象征。冰肌照映的比喻将荔枝的果肉写得如美人肌肤。

总体评价
此词以轻松的回忆笔调写贬谪生涯,在苦涩中寻找甜美。日擘轻红三百颗一味甘寒的生活细节令人印象深刻,赖得清湘燕玉面同倚阑干的结尾将孤独与温暖融为一体。

相关诗词