绿菜赞

宋 · 黄庭坚

译文

蔡蒙之下,彼江一曲。

蔡山蒙山之下,那江水弯曲之处。

有茹生之,可以为蔌。

有蔬菜生长在那里,可以作为菜肴食用。

蛙𧏖之衣,采采盈掬。

青翠如蛙蚌之色,采摘了满满一捧。

吉蠲洗泽,不溷沙砾。

精心洗涤干净,不混杂任何沙砾。

芼以辛咸,宜酒宜𫗧。

用辛咸调料拌和,配酒配汤都很适宜。

在吴则紫,在蜀则绿。

在吴地呈紫色,在蜀地呈绿色。

其臭味同,远故不录。

它们的气味味道相同,因产地遥远所以未被并录。

谁其发之,班我旨蓄。

是谁将绿菜发掘出来,陈列在我的珍贵储藏之中。

维女博士,史君炎玉。

正是那位女博士,姓史名炎玉的君子。

赏析

题解
此诗为黄庭坚为绿菜所作的赞辞。绿菜是一种水生可食用植物,在蜀地常见。诗中描述了绿菜的生长环境、采集方法、烹饪方式和味道特点,并以吴地紫菜与蜀地绿菜作对比,最后点明此赞是为女博士史炎玉而作。

逐句解读
「蔡蒙之下,彼江一曲」--蔡山、蒙山之下,那江水弯折之处。

「有茹生之,可以为蔌」--有蔬菜生长在那里,可以作为菜肴食用。

「蛙𧏖之衣,采采盈掬」--像青蛙和蚌壳的颜色,采摘了满满一捧。

「吉蠲洗泽,不溷沙砾」--精心地洗涤干净,不混杂沙砾。

「芼以辛咸,宜酒宜𫗧」--用辛辣和咸味来拌和,配酒配汤都很适宜。

「在吴则紫,在蜀则绿」--在吴地呈紫色,在蜀地呈绿色。

「其臭味同,远故不录」--气味和味道相同,因产地遥远未被收录在一起。

「谁其发之,班我旨蓄」--是谁将绿菜发掘出来,陈列在我的珍贵储藏中。

「维女博士,史君炎玉」--正是那位女博士,姓史名炎玉的君子。

艺术手法
采用《诗经》式的四言句式,古朴典雅。从生长环境写到采集、处理、烹饪,再到地域对比,最后以人物作结。

总体评价
中国古典诗歌中罕见的“食物诗”佳作。“在吴则紫,在蜀则绿”的对比尤其精妙,充分体现了“以故为新”的诗学理念。

相关诗词