款塞来享

宋 · 黄庭坚

译文

前朝夏州守,来款塞门西。

前朝的夏州太守来到西边的塞门归降。

圣主敷文德,降书付狄鞮。

圣明的君主广施文德教化,降书交由翻译官传达。

毡裘瞻日月,剺面带金犀。

穿着毡裘的异族仰望朝廷的日月之光,割面盟誓佩戴着金犀饰品。

殿陛闲干羽,边亭息鼓鼙。

宫殿台阶上悠闲地放着盾牌和羽翣,边疆哨亭停止了战鼓之声。

永输量谷马,不作触藩羝。

永远缴纳谷草和马匹作为贡品,不再做冲撞藩篱的公羊反叛。

声势常相倚,今闻定五溪。

声威和势力常相依傍,如今听说已平定了五溪蛮地。

赏析

题解
此诗以「款塞来享」为题,写边疆少数民族首领前来归降朝贡之事。

「款塞」指叩塞门而降,「来享」指来朝贡。此诗可能作于宋军在西北边境取得胜利之后,以歌颂朝廷的文德教化之功。

逐句解读
「前朝夏州守」——前朝的夏州太守。

「来款塞门西」——来到西边的塞门归降。

「圣主敷文德」——圣明的君主广施文德教化。

「降书付狄鞮」——降书交由翻译官传达。

「狄鞮」是古代对翻译官的称呼。

「毡裘瞻日月」——穿着毡裘的异族仰望朝廷的日月之光。以日月比喻朝廷的威望。

「剺面带金犀」——割面(古代匈奴的盟誓习俗)佩戴着金犀饰品。

「剺面」是匈奴盟誓时割面的习俗。

「殿陛闲干羽」——宫殿台阶上悠闲地放着盾牌和羽翣。化用舜帝「舞干羽于两阶」的典故,象征以德服人。

「边亭息鼓鼙」——边疆的哨亭停止了战鼓之声。写和平的到来。

「永输量谷马」——永远缴纳谷草和马匹作为贡品。

「不作触藩羝」——不再做触藩(冲撞篱笆)的公羊。化用《易经》「羝羊触藩」之典,比喻不再反叛。

「声势常相倚」——声威和势力常相依傍。

「今闻定五溪」——如今听说已平定了五溪蛮地。

艺术手法
全诗以五言古诗写边功之颂,以文德胜武功为主题。

「圣主敷文德」是全诗的核心——不是靠武力征服,而是靠文化教化使异族归降。

「殿陛闲干羽,边亭息鼓鼙」以盾牌羽翣的闲置和战鼓的停息写和平的来临,化干戈为玉帛。

「不作触藩羝」以《易经》典故写归降之彻底——不再反叛。全诗用典密集(干羽、触藩羝、狄鞮等),体现了黄庭坚「以学问为诗」的特色,但典故服务于叙事,不显堆砌。

总体评价

相关诗词