欵乃歌二章戏王穉川 其一

宋 · 黄庭坚

译文

花上盈盈人不归,枣下纂纂实已垂。

花间那盈盈的身影还未归来,枣树下果实已累累垂挂枝头。

腊雪在时听马嘶,长安城中花片飞。

腊月下雪时还曾听到马嘶声,如今长安城中已是花瓣纷飞。

赏析

题解
「欵乃」即「欸乃」,本为摇橹声,后因柳宗元《渔翁》诗「欸乃一声山水绿」而成为渔歌的代称。此诗题中「戏」字表明是戏作赠王穉川,诗以时序变迁和景物变化暗寓人事之感,风格含蓄朦胧。

逐句解读
「花上盈盈人不归,枣下纂纂实已垂。」花间那盈盈的美人尚未归来,枣树下果实累累已经垂挂枝头。

「纂纂」形容果实聚集成串的样子。从花开到枣实成熟,暗示时光流逝、等待已久。

「腊雪在时听马嘶,长安城中花片飞。」还记得腊月下雪时曾听到马嘶之声,如今长安城中已是落花纷飞。从冬到春,时序又一转,而等待的人仍未归来。

艺术手法
此诗纯以景语写情语,不着一「愁」字而愁绪弥漫。首句「花上盈盈」与次句「枣下纂纂」构成季节对比,以花与枣的物候变化暗示时间的推移。后二句「腊雪」与「花片飞」再次形成冬春对照,但加入了「听马嘶」的听觉意象,暗示曾有归来的消息却终成空盼。全诗四句分写不同季节,却统一于等待与失望的情感基调之中。

总体评价
此诗短小而意境悠远,以四组季节意象编织成一幅等待的画面,含蓄隽永。虽题作「戏」,实则情真意切。诗句跳跃而不散乱,每一个意象都指向同一个情感核心——等待的不归人。风格接近晚唐绝句的含蓄蕴藉,又带着宋诗特有的思致。

相关诗词