看花回

宋 · 黄庭坚

译文

夜永兰堂醺饮,半倚颓玉。

长夜漫漫在兰堂中醉饮,半倚着颓玉般的身躯。

烂熳坠钿堕履,是醉时风景,花暗烛残,欢意未阑,舞燕歌珠成断续。

纷纷坠落的钿饰和脱落的鞋子,是醉时的光景,花暗烛残之际欢意未尽,舞姿和歌声断断续续。

催茗饮、旋煮寒泉,露井瓶窦响飞瀑。

催促品茶,立刻煮起寒泉,露天的井边瓶中水流声响如飞瀑。

纤指缓、连环动触。

纤细的手指缓缓拨动,连环手饰发出碰触的声响。

渐泛起、满瓯银粟。

渐渐地浮起满碗银色粟粒般的茶沫。

香引春风在手,似粤岭闽溪,初采盈掬。

茶香引来春风在手,仿佛在粤岭闽溪间初采的茶叶满满一捧。

暗想当时,探春连云询篁竹。

暗想当年踏春寻芳,穿行在连云的竹林中。

怎归得,鬓将老,付与杯中绿。

怎么回得去呢,两鬓将白,只好将余生付与杯中的绿酒。

赏析

题解
此词描写夜宴的奢华与热闹,从饮酒歌舞到烹茶品茗,展现了宋代上层社会的精致生活。词人在繁华中暗含对岁月流逝的感慨,鬓将老付与杯中绿的叹息将全词从热闹引入深沉。

逐句解读
「夜永兰堂醺饮,半倚颓玉。」长夜漫漫在兰堂中醉饮,半倚着如颓玉般的身躯。

「烂熳坠钿堕履,是醉时风景,花暗烛残,欢意未阑,舞燕歌珠成断续。」纷纷坠落的钿饰和脱落的鞋子,是醉时的风景,花暗烛残之际,欢意尚未尽歇,舞姿和歌声断断续续。

「催茗饮、旋煮寒泉,露井瓶窦响飞瀑。」催促着品茶,立刻煮起寒泉,露天的井口边瓶中水流声响如飞瀑。

「纤指缓、连环动触。」纤细的手指缓缓拨动,连环手饰发出碰触声。

「渐泛起、满瓯银粟。」渐渐地浮起满碗的银色粟粒般的茶沫。

「香引春风在手,似粤岭闽溪,初采盈掬。」茶香引来春风在手,仿佛在粤岭闽溪之间,初采的茶叶满满一捧。

「暗想当时,探春连云询篁竹。」暗想当年,踏春寻芳穿行在连云的竹林中。

「怎归得,鬓将老,付与杯中绿。」怎么回得去呢,两鬓将白,只好将余生付与杯中的绿酒。

艺术手法
此词以夜宴为场景,将视觉、听觉、嗅觉、触觉等多种感官体验融为一体。坠钿堕履写醉态之真,满瓯银粟写茶沫之美,香引春风在手将茶香与触觉结合。结尾鬓将老付与杯中绿以一杯绿酒收束全篇的繁华。

总体评价
此词是黄庭坚描写夜宴生活的长调佳作,在繁华的铺叙中暗含对青春不再的感慨。词人以细腻的笔触记录了宴饮的每一个细节,从饮酒到歌舞到烹茶,层次分明,最后以一杯绿酒将繁华归于沉寂。

相关诗词