拘士笑大方

宋 · 黄庭坚

译文

拘士笑大方,俗吏缚文律。

见识狭隘的人嘲笑通达之士,庸俗的官吏被文书法令所束缚。

当其擅私智,辙覆千里失。

当他们自作聪明擅用私智时,往往车翻于千里之外造成重大失误。

鸟飞与鱼潜,明哲善因物。

鸟在天上飞鱼在水中潜游,明智的人善于顺应万物的本性。

欣然领斯会,千百无十一。

欣然领会这个道理的人,在千百人中不到十分之一。

蒯缑装太阿,付驺斩刍秣。

用草绳缠绕太阿宝剑的柄,交给马夫去割草喂马。

风雨晦冥时,中夜鸣不歇。

在风雨昏暗的夜晚,宝剑在鞘中半夜发出不平之鸣。

张公下世久,安得叹埋没。

张公已经去世很久了,哪里还有人感叹宝剑被埋没。

齐王好吹竽,楚客善鼓瑟。

齐宣王喜欢听吹竽,楚国来的客人善于鼓瑟。

卫妇新上车,戒御无笞服。

卫国妇人刚上车时,告诫车夫不要鞭打马匹使其驯服。

教母灭灶突,徙薪始入室。

教母亲熄灭灶上的烟囱火,搬走旁边的柴薪后才放心入室。

三言至丁宁,于理盖已密。

三番五次的叮嘱告诫,从事理上说已经相当周密了。

主人皆笑之,迺在未适节。

主人却都嘲笑这些忠告,只因灾祸还未到适当的时机发生。

庄生亦有言,外物不可必。

庄子也说过,外在的事物不能必定如人所愿。

无地与挥斤,眷然思郢质。

世上没有可以挥动斧头的地方,于是眷恋地思念郢都那位配合运斤的匠人。

赏析

题解
此诗以「拘士笑大方」为题,取《庄子·秋水》中井蛙不可语于海之意,探讨了见识的局限与通达的问题。诗中通过多个典故说明,拘泥于一隅之见的人往往嘲笑通达之士,正如俗吏被文法所束缚。全诗以议论为主,体现了黄庭坚受庄子思想影响的哲学思辨。

逐句解读
「拘士笑大方,俗吏缚文律」——见识狭隘的士人嘲笑通达之人,庸俗的官吏被文书法令所束缚。

「当其擅私智,辙覆千里失」——当他们凭借私智行事时,往往翻车于千里之外而失误。

「鸟飞与鱼潜,明哲善因物」——鸟飞翔于天鱼潜游于水,明智的人善于顺应事物的本性。

「欣然领斯会,千百无十一」——欣然领会这个道理的人,千百人中不到十分之一。

「蒯缑装太阿,付驺斩刍秣」——用草绳缠绕太阿宝剑的柄,交给马夫去割草喂马。比喻宝剑被糟蹋。

「风雨晦冥时,中夜鸣不歇」——在风雨昏暗的夜晚,宝剑在鞘中半夜鸣叫不止。

「张公下世久,安得叹埋没」——张华早已过世,哪里还有人叹息宝剑被埋没。用张华发现龙泉太阿宝剑的典故。

「齐王好吹竽,楚客善鼓瑟」——齐王喜欢听吹竽,楚国客人善于鼓瑟。用南郭先生滥竽充数的典故。

「卫妇新上车,戒御无笞服」——卫国妇人新上车时,告诫车夫不要鞭打马匹。

「教母灭灶突,徙薪始入室」——教母亲熄灭灶台的烟囱火,搬开柴薪后才进入室内。用曲突徙薪的典故。

「三言至丁宁,于理盖已密」——三番五次的叮嘱告诫,从道理上讲已经够周密了。

「主人皆笑之,迺在未适节」——主人却都嘲笑这些忠告,那是因为没到适当的时机。

「庄生亦有言,外物不可必」——庄子也说过,外在的事物不能一定如人所愿。

「无地与挥斤,眷然思郢质」——没有地方可以挥动斧头,因而眷恋地思念郢都那位运斤成风的匠人。用《庄子》郢人运斤的典故。

艺术手法
此诗以典故堆叠为特色,几乎每一联都含有一个典故。

「太阿宝剑」「张华发现」「南郭吹竽」「曲突徙薪」「郢人运斤」等典故,将「拘士笑大方」的主题层层深化。诗中比喻与议论交替,「鸟飞与鱼潜」的自然法则与「蒯缑装太阿」的人间错位形成对比。结尾「无地与挥斤,眷然思郢质」以庄子的典故收束,表达了知音难觅的感慨。

总体评价
这首以议论为主的哲理诗充分体现了黄庭坚「以学为诗」的特色。诗人通过一系列典故,将「拘士」的局限与「大方」的通达对比得淋漓尽致。全诗不重抒情而重说理,在宋代「以理入诗」的潮流中具有代表性。结尾以郢人运斤的典故表达知音难觅之感,将理性的议论升华为情感的抒发,是全诗最富诗意的部分。

相关诗词