借景亭

宋 · 黄庭坚

译文

青神县中得两张

青神县中得了两位姓张的好官

爱民财力惟恐伤

爱护百姓的财力唯恐有丝毫损伤

二公身安民乃乐

两位公自身安适则百姓才能快乐

劝葺城头五月凉

劝人在城头修葺亭子以享受五月的清凉

竹铺不涴吴绫袜

竹席铺设整洁不会弄脏丝绸罗袜

东西开轩荫清樾

东西两面开窗享受清凉的树荫

当官借景不伤民

为官之道在于借取美景而不扰民伤财

恰似凿池取明月

恰如在池中捞取明月的倒影——美景可赏而不可占有

赏析

题解
此诗为黄庭坚在青神县所作,赞美当地两位官员修建借景亭的善政。借景亭之名取「借景」之意——借自然之景而不劳民伤财。

逐句解读
「青神县中得两张」——青神县中得了两位姓张的好官。

「爱民财力惟恐伤」——爱护百姓的财力唯恐有所损伤。此句写两位官员的仁政——处处以百姓的利益为重。

「二公身安民乃乐」——两位公自身安适百姓才会快乐。

「劝葺城头五月凉」——劝人在城头修葺亭子以享受五月清凉。

「竹铺不涴吴绫袜」——竹席铺设不会弄脏吴地丝绸袜。「涴」即弄脏。此句写亭子的洁净雅致。

「东西开轩荫清樾」——东西两面开窗享受清荫。「樾」指树荫。

「当官借景不伤民」——当官的借取美景而不损害百姓。此句点明题旨——为官之道在于不扰民。

「恰似凿池取明月」——恰如在池中捞取明月。此句以比喻写借景之妙——像在池水中欣赏月影一样,享受美景而不占有它。

艺术手法
全诗以「借景」为核心概念展开。

「借景不伤民」与「凿池取明月」的比喻最为精妙——月影在池中可赏而不可取,正如自然之景可借而不可占。全诗从具体的地方治理(修亭)上升到一般性的为政哲学(借景不伤民),以小见大。语言朴实无华,但道理深刻,体现了黄庭坚对仁政的理解。

总体评价
此首以地方治理为主题,提出了「借景不伤民」的为政理念。

「恰似凿池取明月」的比喻尤为精妙——以池中月影的自然美景比喻官员应当借取天然之景而非劳民伤财地营造。全诗语言质朴而道理深刻,是黄庭坚以诗论政的佳作。

相关诗词