江城子

宋 · 黄庭坚

译文

画堂高会酒阑珊。

画堂上的盛大宴会已近尾声。

倚栏干。

倚靠着栏杆。

霎时间。

转眼之间。

千里关山,常恨见伊难。

千里关山阻隔,常常遗憾难以见到她。

及至而今相见了,依旧似、隔关山。

等到如今终于相见了,却依旧像隔着一重关山。

倩人传语问平安。

请人传话问候平安。

省愁烦。

减少些愁烦。

泪休弹。

不要再流泪了。

哭损眼儿,不似旧时单。

哭坏了眼睛,不像从前那样单纯。

寻得石榴双叶子,凭寄与、插云鬟。

找到石榴的双叶子,凭它寄托情意,插在如云的发鬟上。

赏析

题解
此词抒写相思之苦与重逢后的惆怅。词人表达了千里关山常恨见伊难的思念,然而及至而今相见了依旧似隔关山的感慨更为深沉,暗示了即使相见也无法真正消除的距离感。

逐句解读
「画堂高会酒阑珊。」画堂上的盛大宴会已近尾声。

「倚栏干。」倚靠着栏杆。

「霎时间。」转眼之间。

「千里关山,常恨见伊难。」千里关山阻隔,常常遗憾难以见到她。

「及至而今相见了,依旧似、隔关山。」等到如今终于相见了,却依旧像隔着一重关山。

「倩人传语问平安。」请人传话问候平安。

「省愁烦。」减少些愁烦。

「泪休弹。」不要再流泪了。

「哭损眼儿,不似旧时单。」哭坏了眼睛,不像从前那样单纯。

「寻得石榴双叶子,凭寄与、插云鬟。」找到石榴的双叶子,凭它寄托情意,插在如云的发鬟上。

艺术手法
此词的核心手法是反转与对比。千里关山常恨见伊难与及至而今相见了依旧似隔关山构成情感上的巨大反转,相见不等于相聚,空间的距离消除了,心灵的距离却仍在。石榴双叶子的意象象征双宿双飞的愿望。

总体评价
此词以相见不如不见的深刻感悟打动人心。及至而今相见了依旧似隔关山一句道出了人生中最无奈的真相:有些距离不是空间所能衡量的。全词格调哀婉而情感真挚,是黄庭坚情词中的佳作。

相关诗词