见子瞻粲字韵诗和答三人四返不困而愈崛奇辄次韵寄彭门三首 其一

宋 · 黄庭坚

译文

公才如洪河,灌注天下半。

您的才华如同大河奔涌浩荡,灌溉了天下之半的疆土。

风日未尝撄,昼夜圣所叹。

风和日丽都不曾侵扰妨碍您的创作,昼夜不停地写作连圣人都要为之赞叹。

名世二十年,穷无歌舞玩。

名动天下已有二十年之久,虽然清贫却没有歌舞声色之娱来消遣。

入宫又见妬,徒友飞鸟散。

入朝为官之后又遭到小人的嫉妒排挤,门徒友人都如飞鸟般纷纷散去。

一饱事难谐,五车书作伴。

求一顿饱饭的事都难以达成,只有五车的书籍来作伴。

风雨暗楼台,鸡鸣自昏旦。

风雨交加使楼台都暗淡无光,鸡鸣声里从黄昏到拂晓不停地度过。

虽非锦绣赠,欲报青玉案。

虽然不是锦绣华服作为赠礼,但想以青玉案来回赠报答您。

文似离骚经,诗窥关雎乱。

您的文章深沉如同屈原的《离骚》,诗歌可以窥见《关雎》结尾的华彩乐章。

贱生恨学晚,曾未奉巾盥。

在下遗憾自己求学太晚了,从未能亲自侍奉您盥洗执弟子之礼。

昨蒙双鲤鱼,远托郑人缓。

昨日承蒙收到您寄来的书信,远远地托付给邮使缓缓地送到了。

风义薄秋天,神明还旧贯。

您的风节义气直薄秋空高远,精神境界始终如既往般澄明。

更磨荐祢墨,推挽起疲懦。

更要磨墨写就推荐祢衡般的荐书,推举提携使您从疲顿懦弱中振作起来。

忽忽未嗣音,微阳归候炭。

匆匆之间未收到您的后续音讯,微弱的阳气如同律管中的候灰之炭等待回升。

仁风从东来,拭目望斋馆。

仁德之风从东方吹来,我拭目东望您所在的斋馆书斋。

鸟声日日春,柳色弄晴暖。

鸟鸣声中每一天都充满了春意,柳色在晴暖的阳光中摇曳生姿。

漫有酒盈樽,何因见此粲。

漫然有美酒斟满了酒樽,却不知因为什么缘故能见到如此粲然华美的诗篇。

赏析

题解
此诗为黄庭坚读苏轼(子瞻)以粲字韵写的诗后所作的和答。苏轼原诗与三人四度唱和不曾困窘反而越写越奇绝,黄庭坚次韵寄往彭城(徐州)。诗中盛赞苏轼的才华如同大河灌注天下之半,名动天下二十年。又感叹苏轼入朝后遭人嫉妒、友人散去。将苏轼的文章比作《离骚》,诗歌可窥《关雎》之乱(结尾华彩部分)。末段写收到苏轼寄来的书信如获至宝,期盼仁风从东方吹来,但酒杯虽满却无人共饮。

逐句解读
「公才如洪河,灌注天下半」:您的才华如同大河奔涌,灌溉了天下之半。

「风日未尝撄,昼夜圣所叹」:风和日丽不曾侵扰您的创作,昼夜不息地写作连圣人都为之赞叹。

「名世二十年,穷无歌舞玩」:名动天下二十年,虽然清贫却没有歌舞声色之娱。

「入宫又见妬,徒友飞鸟散」:入朝为官又遭人嫉妒,门徒友人都如飞鸟般散去。

「一饱事难谐,五车书作伴」:求一顿饱饭的事都难以实现,只有五车之书作伴。

「风雨暗楼台,鸡鸣自昏旦」:风雨使楼台暗淡,鸡鸣声中从黄昏到拂晓度日。

「虽非锦绣赠,欲报青玉案」:虽然不是锦绣之物作为赠礼,但想用青玉案来回报。用张衡《四愁诗》"何以报之青玉案"之典。

「文似离骚经,诗窥关雎乱」:您的文章如同《离骚》般深沉,诗歌可窥见《关雎》结尾的华彩。

「贱生恨学晚,曾未奉巾盥」:我恨自己求学太晚,未曾亲自侍奉您盥洗。表达对苏轼的敬仰。

「昨蒙双鲤鱼,远托郑人缓」:昨日承蒙收到您的书信(双鲤鱼为书信的代称),远远地托郑国之人(邮使)缓缓送来。

「风义薄秋天,神明还旧贯」:您的风节义气薄于秋空,精神境界仍如既往。

「更磨荐祢墨,推挽起疲懦」:更要磨墨写推荐祢衡般的荐文,推举您从疲懦中振作起来。

「忽忽未嗣音,微阳归候炭」:匆匆之间未收到后续音讯,微弱的阳气如同候灰之炭等待回转。

「仁风从东来,拭目望斋馆」:仁德之风从东方吹来,拭目东望您所在的斋馆。

「鸟声日日春,柳色弄晴暖」:鸟鸣声中日日都是春意,柳色在晴暖的阳光中摇曳。

「漫有酒盈樽,何因见此粲」:漫然有酒斟满酒樽,却因为什么原因能见到如此粲然华美的诗篇呢。

艺术手法
此诗体现了黄庭坚"以学问为诗"的典型特征,典故运用精当贴切,化用前人语句而赋予新意。句法上追求拗折生新,以反常规的语序和搭配造成陌生化效果。语言风格清劲瘦硬,不事华藻而自有骨力,善以议论入诗而不失诗趣。

总体评价
此诗是黄庭坚诗风成熟期的代表性作品,全诗情感真挚而不矫饰,既有对友情的深切表达,也有对人生境遇的冷静思考。诗中将日常生活、学问修养与哲理感悟融为一体,体现了宋诗以理入情、以学问为诗的典型特征。

相关诗词