见翰林苏公马祖庞翁赞戏书

宋 · 黄庭坚

译文

一口吸尽西江水,磨却马师三尺觜。

一口吸尽西江之水,磨去了马祖三尺利嘴。

马驹蹋杀天下人,惊雷破浪非凡鳞。

马祖这匹马驹能踏破天下人的知见,如惊雷破浪绝非寻常之物。

马祖庞公,水泄不通。

马祖和庞公的禅机,严密得水泄不通。

游鯈方乐,科斗生角。

游鱼正在快乐嬉戏,蝌蚪却生出了角——禅机出人意料。

赏析

题解
此诗为黄庭坚见到翰林学士苏轼所作马祖和庞蕴赞后,随兴戏作的一首禅诗。马祖道一和庞蕴是唐代著名的禅宗大德,此诗以禅宗公案中的著名机锋为素材,以戏谑的笔调表达禅宗「不立文字、直指人心」的精神。

逐句解读
「一口吸尽西江水,磨却马师三尺觜」——「一口吸尽西江水」是庞蕴参马祖时的著名公案,此句意为此公案磨去了马祖三尺长嘴(比喻言辩之锋芒)。

「马驹蹋杀天下人,惊雷破浪非凡鳞」——马祖这匹马驹能踏杀天下人的知见,如惊雷破浪绝非寻常鳞甲之物。

「马祖庞公,水泄不通」——马祖和庞公两人的禅机,严密得水泄不通。

「游鯈方乐,科斗生角」——游鱼正在快乐嬉戏,蝌蚪却生出了角(比喻不合常理之事、禅机的出人意料)。

艺术手法
此诗是典型的禅宗公案诗,以极其浓缩的语言浓缩了多个公案。

「一口吸尽西江水」直接引用庞蕴的公案原话,而「磨却马师三尺觜」则以戏谑的语气加以评点,将严肃的禅宗公案化为轻松的游戏之笔。

「游鯈方乐,科斗生角」两句以自然界的反常现象比喻禅机的不可测度,用典含蓄而趣味横生。全诗短小精悍,节奏急促,如禅宗棒喝般干脆。

总体评价
此诗虽题「戏书」,实则以游戏笔墨表达了深刻的禅学理解。黄庭坚将马祖与庞蕴的公案浓缩为精练的诗句,既保留了公案的原味,又增添了诗歌的趣味。

「马驹蹋杀天下人」一句气势雄浑,「科斗生角」则怪诞有趣,两者形成了此诗独特的风格——庄严与戏谑并存。

相关诗词