寄张仲谋

宋 · 黄庭坚

译文

好在张公子,清秋应苦吟。

张公子近来可好,在这清冷的秋天想必正在苦心地吟诵诗歌。

衣穿慈母线,囊罄旅人金。

身上穿的是慈母一针一线缝制的衣裳,行囊中旅人的盘缠已经用尽。

早晚辞天阙,归来慰陆沈。

迟早要辞别朝廷的官阙,归隐乡里来抚慰那沉沦不遇的境遇。

黄花一樽酒,期与尔同斟。

到那时采来菊花斟上一樽美酒,期待着与你一同举杯畅饮。

赏析

题解
此诗为黄庭坚寄赠张仲谋之作。诗中以五言律诗的形式,描写了友人在秋日的困顿生活,表达了对其清苦的同情和对未来重逢饮酒的期盼。

逐句解读
「好在张公子,清秋应苦吟。」张公子近来可好,在这清冷的秋日想必正在苦心吟诗。

「衣穿慈母线,囊罄旅人金。」穿的衣服是慈母手中线缝制的,行囊中旅人的盘缠已经用尽。

「早晚辞天阙,迟早辞去朝廷的官职,归来慰陆沈。归隐来抚慰这沉沦不遇的境遇。

"陆沈"意为陆地沉没,比喻隐沦不显。

「黄花一樽酒,期与尔同斟。」到那时摘下黄花斟上一樽酒,期待着与你一同举杯共饮。

艺术手法
此诗以五律写友情,语言质朴而情意恳切。

"衣穿慈母线"化用孟郊"慈母手中线"的意象,"囊罄旅人金"写旅途的窘迫,两句一写亲情一写客愁,对照鲜明。

"早晚"是"迟早"之意,"陆沈"用《庄子》"方且与世违,而心不屑与之俱,是陆沈者也"的典故,将友人的不遇提升到哲学层面。尾联"黄花一樽酒"呼应"清秋",以菊花酒的美好期盼收束全诗,由悲转喜,情调温暖。

总体评价

相关诗词