寄余干徐隠甫

宋 · 黄庭坚

译文

江行长邅回,风水忧索米。

沿江行船曲折迂回不前,风水不顺令人忧虑粮米不够。

相逢解人颐,高士徐孺子。

相逢能令人开颜欢笑的,正是高士徐孺子。

鸬鹚葭苇间,煮茗当酌醴。

在鸬鹚栖息的芦苇丛间,煮茶品饮如同斟酌美酒。

夜船饷蒸鹅,白发厌甘旨。

夜间行船时赠送蒸鹅,白发之人已经厌倦了甘美食物。

东江始分风,苔网馈百纸。

东江才开始分风而行,青苔网上晾晒馈赠了百张纸张。

遣兵夜赋诗,月冷石齿齿。

派遣士卒在夜间赋诗,月色清冷映照着齿状的石滩。

别来星环天,再见艳桃李。

分别以来星辰已环行一周天,再见时桃李花开正艳丽。

寄声良劳勤,报我阙双鲤。

寄声问候确实劳烦你勤勉,但回报我的却缺少书信。

但闻佳邑政,杻械生菌耳。

只听说你在佳邑的政绩斐然,枷锁刑具上都长出了菌类(喻讼事稀少)。

颇闻延诸儒,破讼作诗礼。

颇闻你延请儒生讲学,将诉讼纠纷化解为诗礼教化。

顾予白下邑,庭聚雨前蚁。

看看我所在的这个白下小邑,庭院中聚集着如雨前出巢蚂蚁般的烦杂事务。

珥笔诵汉章,锥刀争未已。

佩笔者诵读着汉朝典章,在锥刀微利上争论不休。

初无得民具,名实正尔尔。

本来就没有赢得民心的方法,名实相符也不过如此而已。

愿闻庖丁方,江湖天到水。

希望能听闻庖丁解牛般的治理方术,如同江湖之水连通天际般畅达。

遥知解千牛,袖手笑血指。

遥想你处理政务如同庖丁解千牛般游刃有余,袖手笑看那些手忙脚乱之人。

书来傥垂教,改事从此始。

来信如果能赐教于我,改正政事便从此开始。

赏析

题解
此诗为寄余干徐隐甫之作。诗中写了与徐隐甫在江湖间相遇、煮茶饮酒的情谊,以及别后互寄书信、关心对方政绩的友情。末联以庖丁解牛之典表达了向友人请教为政之道的愿望。

逐句解读
「江行长邅回,风水忧索米。」——沿江行船曲折迂回,风水之阻令人忧虑粮食不够。

「相逢解人颐,高士徐孺子。」——相逢之人能解颐欢笑,正是高士徐孺子。

「鸬鹚葭苇间,煮茗当酌醴。」——在鸬鹚栖息的芦苇丛间,煮茶如同斟酌美酒。

「夜船饷蒸鹅,白发厌甘旨。」——夜间船行赠送蒸鹅,白发之人已经厌烦了甘美食物。

「东江始分风,苔网馈百纸。」——东江才开始分风而行,青苔网上馈赠了百张纸张。

「遣兵夜赋诗,月冷石齿齿。」——派遣士卒夜间赋诗,月色清冷映照着齿状的石滩。

「别来星环天,再见艳桃李。」——分别以来星辰环行了一周天(一年),再见时桃李花开正艳。

「寄声良劳勤,报我阙双鲤。」——寄声问候确实劳烦勤勉,但回报我的却缺少书信(双鲤指书信)。

「但闻佳邑政,杻械生菌耳。」——只听说你在佳邑的政绩斐然,枷锁刑具上都生出了菌耳(喻讼事稀少)。

「颇闻延诸儒,破讼作诗礼。」——颇闻你延请儒生,将诉讼纠纷化解为诗礼教化。

「顾予白下邑,庭聚雨前蚁。」——看看我所在的这个白下小邑,庭院中聚集着如雨前蚂蚁般的烦杂事务。

「珥笔诵汉章,锥刀争未已。」——佩笔者诵读着汉朝典章,在锥刀小利上争论不休。

「初无得民具,名实正尔尔。」——本来就没有赢得民心的方法,名实相符也不过如此。

「愿闻庖丁方,江湖天到水。」——希望听闻庖丁解牛的方术(指治理之道),如同江湖之水天到一般广阔。

「遥知解千牛,袖手笑血指。」——遥知你解千牛(喻处理政务)游刃有余,袖手而笑那些弄伤手指的人。

「书来傥垂教,改事从此始。」——来信如果能够赐教,我改正政事便从这里开始。

艺术手法
此诗以书信体写友情,从江行相遇写到别后思念再到请益为政之道。

「杻械生菌耳」以夸张的手法写讼事稀少,形象而幽默。

「解千牛」用庖丁解牛之典喻为政之游刃有余,是黄庭坚以典故喻政事的典型手法。

总体评价
此诗以寄友为线索,将友情、政事、为政之道三者融合一体。全诗语言朴实而情感真挚,末联以谦逊的口吻请益为政之道,体现了黄庭坚作为地方官的务实精神。

相关诗词