寄题钦之草堂

宋 · 黄庭坚

译文

河南有伏流,经营太行根。

河南有暗流伏水,穿行经营于太行山的根基之下。

盛德不终晦,发为清济源。

盛大的德行不会永远隐晦,终将涌发为清澈的济水之源。

公家济源上,太行正当门。

您的家在济水之源上,太行山正对着家门。

修竹带藩篱,百禽鸣朝暾。

修长的竹子环绕着篱笆,百鸟在朝晖中鸣叫。

仰视浮云作,俯窥流水奔。

仰头看浮云变幻莫测,低头看流水奔涌不息。

相望有盘谷,李愿故居存。

遥遥相望有盘谷,唐代隐士李愿的故居还在那里。

主人国之老,实惟商岩孙。

主人是国家的元老,实为商岩傅说之后。

斑行昔供奉,屡进逆耳言。

在朝班中曾任供奉之职,多次进献忠言逆耳的谏言。

天子色为动,群公声亦吞。

天子的面色为之动容,群臣的声音也被吞没沉默了。

肃肃冰霜际,不改白玉温。

在严霜冰冷的严峻时刻,不改白玉般的温和本色。

出处士所重,其微难具论。

出仕与隐退是士人所看重的,其中微妙的道理难以具体论述。

公勿怀草堂,朝庭待公尊。

您不要怀念草堂了,朝廷正等着尊用您呢。

赏析

题解
此诗为黄庭坚寄题钦之草堂的五言古诗。全诗以济水源流为喻,从河南太行山下的伏流写到清济之源,再写到草堂的地理环境和人文背景。诗中将主人的家世、品德、政绩融为一体,表达了虽怀草堂之心、但朝廷更需贤才的期望。全诗典雅庄重,是典型的宋代五古风格。

逐句解读
「河南有伏流,经营太行根」——河南有暗流伏水,穿行经营于太行山的根基。

「盛德不终晦,发为清济源」——盛大的德行不会永远隐晦,涌发为清澈的济水之源。此句以济水比喻主人的品德——虽隐于地下终将涌出。

「公家济源上,太行正当门」——您的家在济水之源上,太行山正对着家门。此句写草堂的地理位置。

「修竹带藩篱,百禽鸣朝暾」——修长的竹子环绕着篱笆,百鸟在朝晖中鸣叫。

「仰视浮云作,俯窥流水奔」——仰头看浮云变幻,低头看流水奔涌。此句写草堂闲适的生活。

「相望有盘谷,李愿故居存」——遥遥相望有盘谷,李愿的故居还在那里。李愿是唐代隐士,韩愈曾作《送李愿归盘谷序》。

「主人国之老,实惟商岩孙」——主人是国家的元老,实为商岩(傅岩,傅说隐居之处)的后人。

「斑行昔供奉,屡进逆耳言」——在朝班行列中曾任供奉之职,多次进献忠言逆耳的谏言。

「天子色为动,群公声亦吞」——天子的面色为之动容,群臣的声音也被吞没(沉默了)。

「肃肃冰霜际,不改白玉温」——在严霜冰冷的严峻时刻,不改白玉般的温和本色。

「出处士所重,其微难具论」——出仕与隐退是士人所看重的,其中微妙的道理难以具体论述。

「公勿怀草堂,朝庭待公尊」——您不要怀念草堂了,朝廷正等着尊用您呢。

艺术手法
此诗以「水源」为核心比喻贯穿全篇。伏流暗行于太行根下,比喻贤才隐于民间;清济之源涌出,比喻德行终将显现。全诗从地理(济源、太行)到人文(李愿故居、商岩)到品德(逆耳言、白玉温)到期望(朝庭待公尊),层次分明,逻辑严密。

总体评价
此诗是黄庭坚五言古诗中的佳作。全诗以济水的伏流与涌出比喻贤才的隐与显,以草堂的地理环境衬托主人的品格修养。末句「公勿怀草堂,朝庭待公尊」既是对友人的期望,也是对国家需要贤才的关切。全诗典雅厚重,既有山水的清幽,又有人物的厚重,是典型的宋诗风格。

相关诗词