寄题安福李令爱竹堂

宋 · 黄庭坚

译文

渊明喜种菊,子猷喜种竹。

陶渊明喜欢种菊花,王徽之喜欢种竹子。

托物虽自殊,心期俱不俗。

所寄托之物虽然不同,但内心的追求都不流于俗。

千载得李侯,异世等风流。

千年之后遇到了李侯,不同时代却有同等的雅致风流。

为官恐是陶彭泽,爱竹最知王子猷。

做官恐怕像陶彭泽般淡泊,爱竹之心最理解王子猷。

寒窗对酒听雨雪,夏簟烹茶卧风月。

寒窗前对酒聆听雨雪之声,夏日竹席上烹茶卧于清风明月之中。

富贵于我如浮云,安可一日无此君。

富贵对我来说如同浮云,怎可一天没有这位竹君子。

人言爱竹有何好,此中难为俗人道。

人们说爱竹有什么好处,其中的妙处难以对俗人言说。

赏析

题解
此诗为黄庭坚寄题安福李令爱竹堂之作。以陶渊明爱菊、王子猷爱竹为引,赞美李令的不俗品格和对竹的深情。

逐句解读
「渊明喜种菊,子猷喜种竹」陶渊明喜欢种菊花,王徽之(子猷)喜欢种竹。两位古人的雅好。

「托物虽自殊,心期俱不俗」所寄托之物虽然不同,但内心的期望都不凡俗。

「千载得李侯,异世等风流」千年之后得到了李侯,不同时代却同样风流雅致。

「为官恐是陶彭泽,爱竹最知王子猷」做官恐怕如陶彭泽(陶渊明),爱竹之心最了解王子猷。

「寒窗对酒听雨雪,夏簟烹茶卧风月」寒窗前对酒听雨雪之声,夏天竹席上烹茶卧于风月之中。写爱竹堂中的四时雅趣。

「小僧知令不凡材,自扫竹根培老节」小僧知道县令不是凡俗之材,自己打扫竹根培护老节。

「富贵于我如浮云,安可一日无此君」富贵对我来说如浮云,怎可一天没有这位「此君」(竹的雅称)。

「此君」出王徽之「何可一日无此君」。

「人言爱竹有何好,此中难为俗人道」人们说爱竹有什么好,其中的妙处难以为俗人道来。

艺术手法
此诗为七言古体,以陶渊明爱菊与王徽之爱竹为对照,将李令置于古代名士的传统之中。

「富贵于我如浮云」化用《论语》而与「此君」之典衔接,自然流畅。全诗以议论为主而辅以写景(「寒窗对酒」「夏簟烹茶」),将竹的品格与人的品格融为一体。

总体评价
此诗以竹为纽带,将陶渊明、王徽之、李令三位爱竹之人串联起来。

「富贵于我如浮云,安可一日无此君」一联以经典名句的自然融合写出了对竹(以及竹所代表的高洁品格)的至深喜爱。

相关诗词