寄舒申之户曹

宋 · 黄庭坚

译文

吉州司户官虽小,曾屈诗人杜审言。

吉州司户参军的官职虽然微小,却曾屈就过大诗人杜审言。

今日宣城读书客,还趋手板傍辕门。

如今宣城的读书人,还要拿着手板趋步于官署辕门之下。

江山依旧岁时改,桃李欲开烟雨昏。

江山依旧而岁月已经更替,桃李花即将绽放却逢烟雨黄昏。

公退但呼红袖饮,剩传歌曲教新翻。

公务之余只管呼唤红袖佳人饮酒,闲暇时传授歌曲翻出新调。

赏析

题解
此诗为寄给舒申之户曹之作。舒申之时任户曹参军,在宣州(今安徽宣城)任职。诗中以杜审言曾被贬为吉州司户的典故起笔,勉励舒申之虽官职低微但应以诗书自适。末联以「红袖饮」「歌曲新翻」的轻松画面作结,寄寓了豁达的人生态度。

逐句解读
「吉州司户官虽小,曾屈诗人杜审言。」——吉州司户参军官职虽然微小,却曾屈就过大诗人杜审言。杜审言(杜甫祖父)曾被贬为吉州司户。

「今日宣城读书客,还趋手板傍辕门。」——如今宣城的读书客,还要拿着手板趋步于官署辕门之下。

「手板」即笏板,官员朝见时使用。

「江山依旧岁时改,桃李欲开烟雨昏。」——江山依旧而岁月更替,桃李花即将开放时却逢烟雨黄昏。

「公退但呼红袖饮,剩传歌曲教新翻。」——公务之余只管呼唤红袖佳人饮酒,闲暇时传授歌曲翻出新曲调。

艺术手法
此诗以杜审言之典起笔,将历史与现实巧妙对接。

「江山依旧岁时改」化用刘希夷「年年岁岁花相似,岁岁年年人不同」之意,但更为凝练。末联看似轻松放纵,实则是以旷达之态化解官职低微的苦闷,格调不低。

总体评价
此诗以杜审言的典故开篇,既是对友人的安慰(大诗人也曾居此位),也是对自我的开解。全诗从沉重的历史感(岁时改)过渡到轻松的日常生活(红袖饮),展现了黄庭坚在困境中保持旷达的人生态度。

相关诗词