寄上叔父夷仲三首 其三

宋 · 黄庭坚

译文

关寒塞雪欲嗣音,燕雁拂天河鲤沉。

关塞寒冷大雪纷飞想要互通音信,北方大雁掠过天河黄河鲤鱼沉入水底。

百书不如一见面,几日归来两慰心。

写一百封信不如见上一面,几时回来才能彼此安慰心灵。

弓刀陌上望行色,儿女灯前语夜深。

在陌上望着行人弓刀的身影,儿女们在灯前说话直到深夜。

更怀父子东归得,手种江头柳十寻。

更盼望父子能够一同东归故里,亲手在江边种下十寻高的柳树。

赏析

题解
此为寄上叔父夷仲三首的最后一首,情感由前两首的家国关切转为纯粹的亲情思念。诗中表达了对与叔父重逢的渴望,以及归家团聚、父子同乐的美好愿景。与前两首的宏大叙事相比,此首更为亲切温暖。

逐句解读
「关寒塞雪欲嗣音」——关塞寒冷、大雪纷飞,想要互通音信。

「嗣音」指继续通信,出自《诗经·郑风·子衿》「纵我不往,子宁不嗣音」。

「燕雁拂天河鲤沉」——北方的大雁掠过天河,黄河的鲤鱼沉入水底。

「燕雁」指北方之雁,「河鲤」指黄河鲤鱼,两种意象都暗示音信难通——雁可传书而河鲤亦可传书(「鱼传尺素」),但雁飞走了、鲤鱼沉了,音信便断了。

「百书不如一见面」——写一百封信不如见一面。此句直白质朴,道出最真实的思念。

「几日归来两慰心」——几时回来才能彼此安慰心灵。写对重逢的期盼。

「弓刀陌上望行色」——在陌上望着行人的身影和弓刀。

「行色」指行人的仪态装束,想象叔父行走在边地的模样。

「儿女灯前语夜深」——儿女们在灯前说到深夜。写家中等待的温馨场景。

「更怀父子东归得」——更盼望父子能够一同东归故里。

「手种江头柳十寻」——亲手在江边种下十寻(约八丈)长的柳树。

「十寻」形容柳树之高,也暗含「柳」与「留」的谐音。

艺术手法
全诗以「音信」为线索:首联写音信难通,颔联以「百书不如一见面」直抒胸臆,颈联想象家人等候的场景,尾联以种柳作结,寄托东归之愿。

「燕雁拂天河鲤沉」一句用两个传书意象(雁传书、鱼传尺素)同时落空,表达音讯隔绝之苦。

「儿女灯前语夜深」以家常白描手法入诗,不事雕琢而情真意切。结句「手种江头柳十寻」化用折柳送别的传统,但反向使用——不是送别而是迎接,不是折柳而是种柳,以生长之树暗示归家之期。

总体评价
此诗是三首中最为温暖动人的一首。

「百书不如一见面」以最质朴的语言道出最深沉的思念,「手种江头柳十寻」以种树寄寓归家之愿,含蓄隽永。全诗不事雕琢,纯以真情动人,是黄庭坚亲情诗中的佳作。

相关诗词