寄李次翁

宋 · 黄庭坚

译文

雨断山川明,花深鸟乌乐。

雨后初晴山川一片明净,花丛深处鸟儿欢快鸣叫。

枯骨不沾名,古今同一壑。

枯骨不能沾享名声,古往今来终归同一沟壑。

惟有在世时,聊厚不为薄。

只有在世的时候,姑且厚待自己不要太过刻薄。

南箕与北斗,亲友多离索。

如同南箕与北斗遥遥相望,亲友大多离散各处。

斯文如旧欢,李侯极磊落。

斯文之交如同旧日的欢聚,李侯为人极为光明磊落。

颇似元鲁山,用心抚疲弱。

颇像元鲁山那样,用心安抚疲惫的弱者。

不以民为梯,俯仰无所怍。

不把百姓当作攀爬的阶梯,俯仰天地问心无愧。

胸中种妙觉,岁晚期必获。

胸中种下觉悟的种子,到岁末年终必定会有收获。

然膏夜读书,见圣宜有作。

点燃油膏夜间读书,感悟圣贤之道应当有所著述。

文字寄我来,官邮远飞橐。

您的诗文寄送到我这里,经过官府邮递远道飞驰而来。

世缘心已死,傥得万金药。

对世俗因缘之心已经死去,倘若能得到那万金良药。

赏析

题解
此诗为黄庭坚寄李次翁之作。李次翁为黄庭坚友人。诗中赞美李次翁的品格与为政,感叹友人的离散。

逐句解读
「雨断山川明,花深鸟乌乐」雨过天晴山川明净,花丛深处鸟儿欢快。

「枯骨不沾名,古今同一壑」死后枯骨不再沾染名利,古今之人终归同一沟壑(坟墓)。写人生的终极虚无。

「惟有在世时,聊厚不为薄」只有在世之时,姑且厚待自己不亏待人生。

「南箕与北斗,亲友多离索」天上南箕星与北斗星,地上亲友多离散孤索。

「斯文如旧欢,李侯极磊落」斯文之交如旧日的欢情,李侯为人极为光明磊落。

「颇似元鲁山,用心抚疲弱」很像元鲁山(元德秀,唐代隐士),用心安抚疲惫弱小的百姓。

「不以民为梯,俯仰无所怍」不以百姓为晋升的阶梯,俯仰之间无愧于心。

「胸中种妙觉,岁晚期必获」胸中种下善因妙觉,年终岁晚必有所获。

「然膏夜读书,见圣宜有作」点灯夜读,见到圣贤之道应当有所作为。

「文字寄我来,官邮远飞橐」文字寄来给我,官府邮驿远送飞驰。

「世缘心已死,傥得万金药」对世俗的缘分心已如死灰,倘若能得到万金良药。

艺术手法
此诗为五言古诗,从自然景物起兴转入人生哲理。

「枯骨不沾名,古今同一壑」以死亡为参照写人生的虚无,是黄庭坚诗中少见的直白表达。对李次翁的赞美集中在「不以民为梯,俯仰无所怍」,这既是对友人的评价也是黄庭坚自己的政治理想。

总体评价
此诗将友情的珍视与对人生的参悟融为一体。

「枯骨不沾名,古今同一壑」一句以终极的视角审视现世的名利,具有深刻的哲学意蕴。对李次翁的赞美以元德秀为标杆,体现了黄庭坚对清廉为政的推崇。

相关诗词