吉老两和示戏答

宋 · 黄庭坚

译文

欲聘石室碑,小诗委庭下。

想要聘求那石室碑的拓本,将一首小诗恭恭敬敬地呈放在庭院之下。

颇似山阴写道经,虽与群鹅不当价。

颇有些像王羲之在山阴写道德经换鹅的雅事,虽然这小诗与那一群鹅的价码不相称。

画沙无地觅锥锋,点勘永和书法同。

如同在沙上画过再无处寻觅锥锋的痕迹,仔细点勘与永和年间的书法笔法相同。

人言外论殊不尔,勿持明冰照夏虫。

人们说外界的评论并非如此,不要拿明亮的冰块去照只活在夏天的虫子。

赏析

题解
此诗为黄庭坚与吉老两度唱和后的戏答之作。诗中继续以书法为话题,以幽默的口吻回应吉老的赠答,表现了黄庭坚以游戏态度对待艺术的风趣。

逐句解读
「欲聘石室碑,小诗委庭下」——想要聘求石室碑的拓本,把一首小诗放在庭院下面。

「颇似山阴写道经,虽与群鹅不当价」——颇有些像王羲之在山阴写道德经,虽然与换鹅的代价不相称。

「画沙无地觅锥锋,点勘永和书法同」——如画沙无地寻觅锥锋,与永和年间的书法笔法相同。

「人言外论殊不尔,勿持明冰照夏虫」——人们说外界的评论不是这样,不要拿明亮的冰块去照夏天的虫子。

艺术手法
此诗用王羲之写《道德经》换鹅的典故自比,以「与群鹅不当价」自谦其诗不足以交换碑帖。

「勿持明冰照夏虫」用《庄子》夏虫不可语冰的典故,暗示自己的见识有限。

总体评价
这首戏答小诗充满了文人之间的雅谑。黄庭坚以自谦的方式表达了对碑帖的渴望,同时又以幽默的典故暗示对方的期待过高。全诗在轻松的氛围中展现了两位书法爱好者之间的深厚友谊。

相关诗词