寄季张

宋 · 黄庭坚

译文

园中看笋已成竹,阶下种槐还得阴。

园中看着竹笋已经长成了竹子,阶下种的槐树也已经可以遮阴了。

出门望君车马绝,临水问信鲤鱼沈。

出门远望你的车马已经消失不见,临水打听消息,鲤鱼传书也沉入水底。

赠君以匠石𣃁泥之利器,渊明无弦之素琴。

赠给你匠石斫泥般锋利的利器,和陶渊明没有弦的素琴。

此书到日可归来,思子妙质为知音。

这封信到的时候你就该回来了,我思念你美好的资质,期盼你这个知音。

赏析

题解
此诗为寄赠友人季张之作,以思念之情为主调。诗以园中笋已成竹、阶下槐已成阴的自然变化起兴,感叹时光流逝而友情不衰。后半部分以匠心利器和无弦素琴为喻,表达了对知音难觅的感慨和对友人归来的期盼。

逐句解读
「园中看笋已成竹,阶下种槐还得阴」——园中看着竹笋已经长成了竹子,阶下种的槐树也已经可以遮阴了。以植物的生长写时光的流逝。

「出门望君车马绝,临水问信鲤鱼沈」——出门远望,你的车马已经消失不见;临水打听消息,鲤鱼传书也沉入水底。化用古诗「客从远方来,遗我双鲤鱼」之意。

「赠君以匠石𣃁泥之利器,渊明无弦之素琴」——赠给你匠石斫泥般锋利的利器,和陶渊明没有弦的素琴。以利器喻批评指正之友,以无弦琴喻超乎技艺之上的知音之赏。

「此书到日可归来,思子妙质为知音」——这封信到的时候你就该回来了,我思念你那美好的资质,期盼你这个知音。

艺术手法
此诗以自然意象起兴,以典故寄情。

「鲤鱼沈」化用古诗鲤鱼传书之典反用其意——不是收到信而是信沉了,写出音讯的断绝。

「匠石𣃁泥之利器」用《庄子》匠石斫垩之典,比喻直谅之友的规劝之力;

「无弦之素琴」用陶渊明的典故,比喻超越技巧的精神契合。两个典故一实一虚,一外一内,将友情的多重维度表达得淋漓尽致。

总体评价
《寄季张》是一首以书信体写就的寄赠诗。黄庭坚以自然变化写时光流逝,以典故寄寓对友人的思念和期盼。全诗最精彩之处在于「匠石𣃁泥之利器」与「渊明无弦之素琴」的对举——前者代表外在的砥砺切磋,后者代表内在的精神契合,二者合一便是理想的友情。全诗虽短而意蕴丰厚,在黄庭坚的寄赠诗中以典故的精妙运用著称。

相关诗词