寄黄几复

宋 · 黄庭坚

译文

我居北海君南海,寄雁传书谢不能。

我住在北方你在南方远隔万里,想托大雁传书带信,大雁也推辞说飞不到那么远。

桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯。

当年桃李春风中我们共饮一杯酒,此后各自漂泊江湖,在夜雨孤灯下已度过十年。

持家但有四立壁,治病不蕲三折肱。

你操持家业却只有四壁空空的清贫,治理政事却不想非要经历多次挫折才长经验。

想得读书头已白,隔溪猿哭瘴溪藤。

想到你苦读不辍头发已经花白,陪伴你的只有隔着溪水在瘴气弥漫的溪边藤萝间啼哭的猿猴。

赏析

题解
此诗为黄庭坚寄赠好友黄几复之作,是黄庭坚最著名的代表作之一。黄几复名大临,与黄庭坚为同乡好友,当时知四会县(在今广东)。黄庭坚时在北京(大名府)任国子监教授。二人一北一南,相隔万里。诗中「桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯」一联,被后世誉为宋诗中最好的对句之一。

逐句解读
「我居北海君南海,寄雁传书谢不能。」我住在北海之滨,你住在南海之畔,想托大雁传书,大雁也表示做不到。化用《左传》中楚子问齐桓公「君处北海,寡人处南海」的典故。大雁南飞不过衡阳,到不了岭南,所以说「谢不能」。

「桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯。」回想当年桃李春风中我们一起举杯畅饮,此后各自漂泊江湖,在夜雨孤灯下度过了十年的岁月。此联以强烈的对比写出了相聚的欢乐与分别的凄凉。

「持家但有四立壁,治病不蕲三折肱。」你操持家计却只有四面空墙的家徒四壁,治理政务却不想经历多次挫折才学会(三折肱为良医)。

「四立壁」用司马相如「家徒四壁立」的典故;

「三折肱」用《左传》「三折肱为良医」的典故,喻多次失败后才有经验。

「想得读书头已白,隔溪猿哭瘴溪藤。」想到你苦读不辍头发已经花白,陪伴你的只有隔着溪水在瘴气弥漫的溪边藤萝间啼哭的猿猴。以凄厉的猿啼烘托友人被贬谪岭南的悲凉处境。

艺术手法
此诗最大的艺术成就在于颔联「桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯」。此联有六重对比:「桃李」之春色对「江湖」之凄风,「春风」之暖对「夜雨」之寒,「一杯酒」之欢对「十年灯」之寂——每一重对比都加深了离别之痛与思念之深。此联不用一个虚词,纯以名词意象并置,形成了宋诗特有的「密度感」。全诗用典极为精当:「北海」「南海」化用《左传》,「寄雁传书」取自苏武雁书,「四立壁」取自司马相如,「三折肱」取自《左传》,每一处用典都恰到好处,不露痕迹。

总体评价
此诗是黄庭坚的代表作,也是宋诗中的千古名篇。颔联「桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯」以六个意象构成了宋诗最著名的对句之一,将友谊、离别、岁月、漂泊等主题凝聚在十四个字中。全诗从空间距离写到时间流逝,从共同的回忆写到各自的处境,从现实的困顿写到对友人的想象,层次分明,情感深沉。末句「隔溪猿哭瘴溪藤」以凄厉的画面作结,令人回味无穷。

相关诗词